1 00:00:10,647 --> 00:00:14,526 ONDERBREKTE MELODIE 2 00:01:21,287 --> 00:01:25,803 Die Lawrence Farm naby van Wincheslea in Australië 3 00:02:51,407 --> 00:02:53,159 Bo alles, moenie die trein mis nie terug, Margie. 4 00:02:53,407 --> 00:02:56,080 As jy nie voorheen hier is nie aand, sal pa jou afwesigheid agterkom. 5 00:02:56,407 --> 00:02:57,681 Iemand kom. 6 00:02:57,927 --> 00:02:59,360 Wag, wag. 7 00:03:01,207 --> 00:03:03,960 My beste rok en my korset. Verf hulle en moenie herhaal nie. 8 00:03:04,207 --> 00:03:07,597 - Dankie. - Sterkte, Margie. 9 00:03:08,287 --> 00:03:11,006 - Ek wens jy kon saam met my kom. - Wat meer sal ek wil hê? 10 00:03:11,647 --> 00:03:13,638 Gaan, dit is al laat. Mag jy gelukkig wees. 11 00:03:17,847 --> 00:03:22,318 Eileen! Ted! Cyril! Wat maak jy daar? 12 00:03:22,407 --> 00:03:24,716 Jy het nog nie begin werk nie en dis al vyf. 13 00:03:26,887 --> 00:03:29,003 Waarheen gaan Margie? op hierdie tydstip? 14 00:03:29,327 --> 00:03:32,763 Ek het dit na Winchelsea gestuur. Aan verskeie opdragte. 15 00:04:00,527 --> 00:04:03,837 - Sorg asseblief vir die perd, Jim. - Sterkte, Margie. 16 00:04:11,407 --> 00:04:14,558 FINALE VAN DIE JAARLIKSE KOMPETISIE VAN GEELONG MUSIEK. 25 April. 17 00:04:14,927 --> 00:04:18,397 PERA SANGKOMPETISIE. 1� Prys. KURSUS IN PARYS 18 00:04:38,047 --> 00:04:40,402 Dames, dames! Kom ons begin. 19 00:04:40,727 --> 00:04:42,399 Gereed om te begin. 20 00:04:59,847 --> 00:05:01,883 Marjorie Lawrence, dit is jou beurt. 21 00:05:03,327 --> 00:05:04,965 Maak gou, jy is laat. 22 00:05:08,927 --> 00:05:10,201 Laat my toe, asseblief. 23 00:05:20,567 --> 00:05:25,402 Dames en here, volgende keer deelnemer is Marjorie Lawrence 24 00:05:25,727 --> 00:05:29,879 wat om te sing� "O Don Fatale" deur Verdi se Don Carlos. 25 00:05:33,407 --> 00:05:34,806 Juffrou Lawrence... 26 00:05:35,127 --> 00:05:36,401 Juffrou Lawrence... 27 00:05:41,607 --> 00:05:44,883 Blykbaar juffrou Lawrence Hy het verhoogvrees. 28 00:05:51,327 --> 00:05:55,002 Ons sal dan aanbied aan Mnr Richard Quant van Melbourne. 29 00:05:55,287 --> 00:05:57,596 Wat sal die proloog interpreteer? van "ll paglaccio". 30 00:05:57,887 --> 00:05:59,878 Ek is hier! Ek is hier! 31 00:06:13,047 --> 00:06:18,917 O, noodlottige geskenk, o, wrede geskenk, 32 00:06:19,167 --> 00:06:25,925 dit in sy woede, het my hemel gemaak! 33 00:06:26,327 --> 00:06:32,402 U wat ons so ligsinnig maak, so hoogmoedig, 34 00:06:32,687 --> 00:06:38,478 Ek vloek jou, ek vloek jou, 35 00:06:38,807 --> 00:06:41,640 O, my skoonheid! 36 00:06:41,887 --> 00:06:45,846 Gooi, stort my trane, 37 00:06:45,887 --> 00:06:53,885 Ek het geen hoop meer nie, net lyding. My misdaad is so aaklig 38 00:06:54,127 --> 00:06:58,359 dat ek nooit daarvoor sal kan versoen nie... 39 00:06:58,567 --> 00:07:04,324 Ek vloek jou, ek vloek jou, O, my skoonheid! 40 00:07:04,727 --> 00:07:13,760 Ek vloek jou, O, my skoonheid! 41 00:07:15,287 --> 00:07:18,006 - Wat? Hoe was dit? - Ek weet nog steeds nie. 42 00:07:18,327 --> 00:07:20,636 Ons sal uit die pers uitvind môreoggend. 43 00:07:21,447 --> 00:07:25,406 - Dankie dat jy na my perd kyk. - Jy is welkom. 44 00:07:32,647 --> 00:07:34,877 Cyril behoort reeds te wees hier by die koerant. 45 00:07:36,407 --> 00:07:40,286 - Ek moes self gegaan het. - Bel weer. 46 00:07:45,807 --> 00:07:50,198 Asseblief, mev Spencer, laat my vry die lyn. Dit is iets baie belangrik. 47 00:07:51,167 --> 00:07:52,725 O, dit maak nie saak nie. 48 00:07:57,807 --> 00:08:00,480 - Het jy nie die koerant gebring nie? - Pa bring dit. 49 00:08:00,767 --> 00:08:03,998 Hy het besluit om saam met my te kom en Hy het daarop aangedring om dit op te tel. 50 00:08:04,207 --> 00:08:06,004 � En jy kon hom nie uitgooi nie 'n blik? 51 00:08:06,567 --> 00:08:09,081 - En hy het jou niks vertel nie? - Wat kom... 52 00:08:11,887 --> 00:08:13,366 - Dink jy ek moet hom iets vertel? - Wel nee. 53 00:08:13,767 --> 00:08:15,200 As jy nie gewen het nie niemand hoef te weet nie. 54 00:08:15,287 --> 00:08:17,596 En as jy gewen het Dit sal pa wees wat praat. 55 00:08:24,887 --> 00:08:27,447 Vandag bring slegte nuus die koerant. 56 00:08:28,047 --> 00:08:30,686 'n Daling word verwag in die prys van wol. 57 00:08:34,407 --> 00:08:37,956 Seën, Here, hierdie kosse wat aan ons gegee is. 58 00:08:38,887 --> 00:08:42,562 En ons dank U, Here, vir die eer wat jy aan my dogter gegee het. 59 00:08:42,887 --> 00:08:45,162 Ek het dit nie my dogter goedgekeur nie ons huis sal verlaat 60 00:08:45,447 --> 00:08:47,836 en die gesin om te vertrek na verre lande. 61 00:08:48,087 --> 00:08:50,442 Maar as dit jou wil is dat sy volg daardie pad, 62 00:08:50,727 --> 00:08:55,198 Ons sal jou nie ons hulp verwerp nie. En wanneer sy alleen tussen vreemdelinge is, 63 00:08:55,647 --> 00:08:59,435 Ek smeek U, Here, dat jy oor haar waak. Amen. 64 00:08:59,767 --> 00:09:02,565 - Hoe goed! - Is dit nie goed nie? 65 00:09:03,087 --> 00:09:04,566 Kleinsussie! 66 00:09:16,807 --> 00:09:20,402 NASIONALE AKADEMIE VIR MUSIEK 67 00:09:33,807 --> 00:09:37,197 Ek weet, maar Madame Gilly Jy is baie besig, juffrou. 68 00:09:37,447 --> 00:09:40,439 Ek weet dit het duisende kilometers gereis, wie 'n kompetisie gewen het, 69 00:09:40,767 --> 00:09:44,919 wat verseker dat dit 'n belofte is en dat hy 'n aanbevelingsbrief bring. 70 00:09:45,167 --> 00:09:47,397 - Daar is soveel soos jy. As ek haar net kon sien... 71 00:09:47,727 --> 00:09:49,365 Dit is nutteloos. Dit het volledige registrasie. 72 00:09:49,527 --> 00:09:53,520 - Maar ek kan nie wag nie. - As jy wil hê ek moet jou leer, wag. 73 00:09:53,767 --> 00:09:56,156 Ek sal haar nie as student toelaat nie solank ek sy stem nie gehoor het nie, 74 00:09:56,407 --> 00:09:58,523 en ek sal sy stem nie hoor nie terwyl jy nie tyd het nie. 75 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Hou aan probeer, mademoiselle. 76 00:10:18,327 --> 00:10:21,683 Louise, Louise, sonder om jou stem te beur. 77 00:10:21,927 --> 00:10:24,487 Hy het 'n groot toekoms. Dit sal baie hoog bereik. 78 00:10:24,767 --> 00:10:26,564 Hoeveel keer Sal ek hom moet vertel? 79 00:10:26,847 --> 00:10:30,396 - Dit is nie nodig om so 'n poging aan te wend nie. - Ek weet. Jy is reg. 80 00:10:30,567 --> 00:10:35,083 - Maar ek doen dit altyd met vrees. - Wel, daar is geen rede om dit te hê nie. 81 00:10:35,487 --> 00:10:37,125 Kom nou weer. 82 00:11:15,447 --> 00:11:23,479 ...as jy my nie liefhet nie, is ek lief vir jou, 83 00:11:23,767 --> 00:11:35,042 en as ek jou liefhet, en as ek jou liefhet, wees versigtig! ... 84 00:11:36,047 --> 00:11:37,844 Baie goed, baie goed. 85 00:11:38,167 --> 00:11:40,681 - Groot! - Is sy ook krities? 86 00:11:40,927 --> 00:11:42,201 doen jouself jou lof, nè? 87 00:11:42,447 --> 00:11:44,961 Nee. Dit is wonderlik om terug te kom om 'n melodie te sing 88 00:11:45,127 --> 00:11:48,802 na 'n hele jaar daarvan ewige en haatlike weegskaal. 89 00:11:49,087 --> 00:11:51,362 Jy moes hulle doen, maar ek moes hulle hoor. 90 00:11:52,567 --> 00:11:57,402 Môre op dieselfde tyd. Neem dit en werk daarmee. 91 00:11:59,367 --> 00:12:00,800 Sien jou môre. 92 00:12:02,167 --> 00:12:03,759 Wat 'n wese! 93 00:12:05,367 --> 00:12:08,040 - Haai, ek wil nie hê dit moet vandag reën nie. - Totsiens. 94 00:12:08,367 --> 00:12:09,356 Bring iets vir my? 95 00:12:09,647 --> 00:12:12,480 Ja, 'n kabelgram vir Marjorie Lawrence by Madame Gilly's. 96 00:12:12,807 --> 00:12:14,877 Marjorie! 'n Kabelgram vir jou. 97 00:12:18,167 --> 00:12:20,317 - 'n Kabel, mev. - Baie dankie. 98 00:12:27,367 --> 00:12:31,076 PA STERF Gisteraand. MET LIEFDE, VAN ALMAL. CYRIL 99 00:12:32,887 --> 00:12:35,082 Ek was nie siek nie in sy hele lewe. 100 00:12:35,607 --> 00:12:38,917 Ek alleen het hom meer veroorsaak bekommernisse as almal anders. 101 00:12:39,207 --> 00:12:43,644 Ek het gehoop om dit eendag op te maak vir hom laat hom trots voel op my. 102 00:12:44,567 --> 00:12:46,205 Nou is dit te laat. 103 00:12:48,007 --> 00:12:50,282 Ek sal terugkeer na my huis, Madame Gilly. 104 00:12:51,447 --> 00:12:54,200 - Wat gaan jy in Australië doen? - Werk. 105 00:12:54,967 --> 00:12:56,480 Op 'n plaas? 106 00:12:58,127 --> 00:13:00,163 Hy het hier gekom om te sing. 107 00:13:00,527 --> 00:13:03,041 Hy wil sy stem begrawe op 'n plaas in Australië? 108 00:13:03,367 --> 00:13:04,846 Wat anders kon ek doen? 109 00:13:05,087 --> 00:13:08,636 Ek kan nie my broers vra nie help my. Dit sou nie regverdig wees nie. 110 00:13:11,407 --> 00:13:14,843 Wel... Miskien kan ek dit doen. 111 00:13:15,407 --> 00:13:19,923 Dit is 'n noodgeval vir jou en op 'n manier ook vir ander. 112 00:13:23,887 --> 00:13:26,037 - Wat is dit? - Lees. 113 00:13:27,127 --> 00:13:28,321 Musetta? 114 00:13:28,527 --> 00:13:30,916 Die Monte Carlo Opera open die seisoen met La Boheme. 115 00:13:31,167 --> 00:13:33,044 Hulle het 'n plaasvervanger nodig vir Musetta. 116 00:13:34,047 --> 00:13:38,325 - Ek? - Dit is nie wat ek vir sy debuut gedink het nie, 117 00:13:38,527 --> 00:13:41,644 maar hulle het 'n sanger nodig en jy werk, so... 118 00:13:42,727 --> 00:13:44,285 Hoe kan ek jou bedank? 119 00:13:44,447 --> 00:13:46,119 Hy sal nie kan en wil nie om dit te doen, 120 00:13:46,367 --> 00:13:48,835 sodat ons nie meer verloor nie die tyd. Kom ons gaan aan die werk. 121 00:13:59,167 --> 00:14:06,005 Wanneer ek gaan... 122 00:14:06,287 --> 00:14:15,764 As ek alleen in die straat afstap, mense stop en kyk, 123 00:14:17,447 --> 00:14:23,795 en my skoonheid 124 00:14:24,207 --> 00:14:33,320 almal bewonder, van kop tot tone... 125 00:14:33,647 --> 00:14:37,083 - Bind my aan die stoel vas! -Wat sê daardie mense? 126 00:14:37,407 --> 00:14:48,523 En ek proe dan daardie verlange subtiel wat in sy oë skyn 127 00:14:48,847 --> 00:14:59,644 en die sagte bewyse van wys die verborge skoonheid. 128 00:14:59,927 --> 00:15:06,400 Dus, die uitvloeisel van begeerte, 129 00:15:06,687 --> 00:15:10,396 alles omring my, 130 00:15:10,767 --> 00:15:21,405 en ek voel gelukkig, Ek voel gelukkig. 131 00:15:21,487 --> 00:15:25,958 Daardie bose lied dit roer my gal! 132 00:15:26,207 --> 00:15:34,763 En jy, wie weet, wie onthou en jy brand, 133 00:15:35,167 --> 00:15:39,922 Hardloop jy so baie van my af? 134 00:15:41,647 --> 00:15:48,883 Ek weet goed, jou angs 135 00:15:49,767 --> 00:16:02,521 Ek gaan nie verklap nie maar jy voel lus om dood te gaan! 136 00:16:15,607 --> 00:16:17,120 Die Lawrence-plaas aan die woord. 137 00:16:18,447 --> 00:16:22,440 Wat? Monte Carlo! Maar Monte Carlo! 138 00:16:23,047 --> 00:16:25,607 Haai, hey? Lawrence Plaas? 139 00:16:25,847 --> 00:16:30,125 Ek is Marjorie. Asseblief, Mev Spencer, sit die foon nou neer. 140 00:16:30,647 --> 00:16:32,046 Eileen? 141 00:16:32,367 --> 00:16:37,964 Liewe Eileen, ek is Marjorie. Hoe gaan dit met jou? 142 00:16:38,367 --> 00:16:42,804 Hoe gaan dit met julle almal? Is jy oukei? Is jy seker? 143 00:16:44,407 --> 00:16:46,762 Natuurlik huil ek, maar dit is geluk. 144 00:16:47,007 --> 00:16:50,841 Ek is reeds 'n "Prima Donna." Ja, vanaand. 145 00:16:52,927 --> 00:16:55,361 Wel dis dalk Dinsdag in die oggend in Australië, 146 00:16:55,527 --> 00:16:58,121 maar in Monte Carlo is dit steeds Maandagaand. 147 00:16:58,447 --> 00:17:02,201 Liefie, as jy kon wees hier 'n Ware sukses. 148 00:17:02,407 --> 00:17:04,045 Hulle het die gordyn drie keer gelig. 149 00:17:04,447 --> 00:17:07,007 Margie, jy het jou stywer gemaak korset hierdie keer? 150 00:17:07,327 --> 00:17:11,639 Dit was net soos ek gedroom het dat dit sou word. 151 00:17:11,887 --> 00:17:13,923 Pa sou gewees het Trots op my vanaand. 152 00:17:14,207 --> 00:17:15,925 Is Cyril nie daar nie? 153 00:17:16,167 --> 00:17:19,000 Hoe gaan dit met die publiek? Het hulle jou laat herhaal? 154 00:17:19,207 --> 00:17:22,404 Ek sê herhaal. Hoe lank sou ek daar gewees het. 155 00:17:22,487 --> 00:17:26,002 - Wanneer gaan jy in Australië sing? - Ek sal nog lank nie kan nie. 156 00:17:26,207 --> 00:17:28,198 Maar ek het nie vergeet nie wat ek jou belowe het. 157 00:17:28,487 --> 00:17:30,284 Jy sal 'n verteenwoordiger nodig hê. 158 00:17:30,487 --> 00:17:33,320 Hulle het my reeds 'n kontrak aangebied vir twee jaar. 159 00:17:33,647 --> 00:17:36,525 Ja, ek sal vir jou die kaartjie stuur sodra ek die geld het. 160 00:17:36,807 --> 00:17:38,843 Wel, laat dit gou wees. Totsiens, Margie. 161 00:17:39,127 --> 00:17:40,560 Totsiens, sorg vir jouself! 162 00:17:40,847 --> 00:17:42,405 Totsiens. 163 00:17:42,687 --> 00:17:44,917 Totsiens en bly goed. Ek is baie lief vir jou. 164 00:17:45,367 --> 00:17:46,516 Totsiens... 165 00:17:55,967 --> 00:17:57,366 Dis joune... 166 00:17:58,447 --> 00:18:00,517 Dis die groot aand van my lewe. 167 00:18:00,847 --> 00:18:03,441 Niks is so hartseer soos triomfeer as mens alleen is. 168 00:18:04,167 --> 00:18:06,397 In my land sou ek gekom het die hele dorp. 169 00:18:06,687 --> 00:18:09,485 En ons sou 'n vat oopgemaak het bier om te vier. 170 00:18:09,727 --> 00:18:10,955 Dis hoe dit moet wees. 171 00:18:12,127 --> 00:18:15,517 - Dit is deurweek. Ek sal dit vir jou was." - 'n "Prima Donna" wat dit was? 172 00:18:15,927 --> 00:18:17,485 Buitendien, ek vertrek vanaand. 173 00:18:17,807 --> 00:18:20,719 - Ek is jammer om dit so aan jou terug te gee. - Ek sal dit nooit was nie. 174 00:18:21,767 --> 00:18:24,406 Ek het gehoor dat daar gesê word dat by geleenthede soos hierdie, die entertainers van die "Prima Donna" 175 00:18:24,767 --> 00:18:27,804 Hulle spring in hul motors en Hulle drink sjampanje in hul skoene. 176 00:18:28,047 --> 00:18:29,878 Ek het dit ook gehoor. 177 00:18:30,087 --> 00:18:33,284 Hierdie Amerikaner sal die verteenwoordiger van Ted, Eileen en Cyril 178 00:18:33,487 --> 00:18:34,920 en berei voor om iets soortgelyks te doen. 179 00:18:36,087 --> 00:18:38,442 Natuurlik sal ek baie daarvan hou. 180 00:18:39,727 --> 00:18:42,161 En ek sal meer daarvan hou As ek sy naam geken het. 181 00:18:42,447 --> 00:18:44,039 Dokter Thomas King. 182 00:18:44,127 --> 00:18:47,403 Waarvoor wag ons, Dr. King? Ek gaan my jas kry. 183 00:19:14,447 --> 00:19:17,439 Wat 'n heerlike aand, Dr King! 184 00:19:17,727 --> 00:19:20,366 Ek sal jou nog 'n soortgelyke een aanbied vir vier jou eerste operasie. 185 00:19:20,567 --> 00:19:22,683 Ek sal tevrede wees met 'n inskrywing wanneer hy by die "Metropolitan" debuteer. 186 00:19:23,007 --> 00:19:26,317 Vir daardie datums sal dit reeds die bekendste dokter in die VSA 187 00:19:26,527 --> 00:19:30,076 - En hy sal sy eie boks hê. - Hoe maklik is dit om dit te sê. 188 00:19:30,367 --> 00:19:32,403 - Meer sjampanje! - Dit is heeltemal onskadelik. 189 00:19:32,647 --> 00:19:34,524 Daarom doop hulle skepe saam met hom. 190 00:19:34,807 --> 00:19:38,117 Wel, mag die hemel die beskerm matrose op 'n nag soos hierdie. 191 00:19:41,007 --> 00:19:42,326 Kom ons kyk watter een ons nou kry. 192 00:19:42,567 --> 00:19:46,401 Ons het Afghanistan gerooster, België, Kanada... Denemarke! 193 00:19:46,647 --> 00:19:48,956 Dink daaraan om om die wêreld te gaan in een nag, roosterbrood? 194 00:19:49,207 --> 00:19:51,801 Vanaand is ek lief vir almal en ek wil jou laat weet. 195 00:19:52,047 --> 00:19:53,799 en môre Ek sal 'n aaklige babelaas hê. 196 00:19:54,047 --> 00:19:56,322 Ek het darem die voordeel dat jy 'n dokter is. 197 00:19:56,647 --> 00:19:58,444 Jy sal vir my sorg, reg? 198 00:19:59,647 --> 00:20:01,524 Onthou dit môre sal nie hier wees nie. 199 00:20:02,967 --> 00:20:05,242 Laat ons dan gou maak, Hoe word dit in Deens gerooster? 200 00:20:05,327 --> 00:20:07,921 Ek het geen idee nie. Kom ons sê enigiets. 201 00:20:08,207 --> 00:20:10,323 Nee, dit sal nie opreg wees nie. 202 00:20:10,567 --> 00:20:12,398 Verskoon my, is jy Deens? 203 00:20:12,647 --> 00:20:17,084 Wat? Ongelukkig nie. Maar ek wil graag een in sy eer wees. 204 00:20:17,167 --> 00:20:20,716 Ons het haar vanaand hoor sing. Vir jou, juffrou. 205 00:20:21,767 --> 00:20:25,919 Dankie, dankie. Dankie... 206 00:20:27,367 --> 00:20:29,119 Die taxi met sy bagasie Dit is hier, meneer. 207 00:20:30,847 --> 00:20:33,486 Ek het nie geweet dit is so laat nie. Sê vir die bestuurder ek sal dadelik wees. 208 00:20:35,327 --> 00:20:38,319 - En bestel nog 'n taxi vir die dame. - Dankie, meneer. 209 00:20:39,167 --> 00:20:42,045 - Jy het my in die steek gelaat, Dr. King. - Ja? 210 00:20:42,327 --> 00:20:46,878 Jy was die een wat my gaan naai kar en drink sjampanje in my skoen. 211 00:20:47,127 --> 00:20:49,687 Die plaaslike perde-unie Ek sou nie daardie kompetisie toelaat nie. 212 00:20:49,927 --> 00:20:52,122 Maar die skoending het 'n oplossing. Gee my een. 213 00:20:55,527 --> 00:20:57,677 Dit is nie baie prakties om te drink nie, � reg? 214 00:20:58,007 --> 00:21:00,202 Tot ek nog 'n paar koop ons sal dit so doen. 215 00:21:01,007 --> 00:21:03,521 Nou wil ek graag roosterbrood vir sy land. 216 00:21:03,807 --> 00:21:06,640 Solank dit nie by jou opkom om te drink nie vir elk van die 48 state. 217 00:21:09,087 --> 00:21:13,399 - Wel, vir my land. Noord-Amerika. - Wat sê hulle in Noord-Amerika? 218 00:21:13,687 --> 00:21:15,723 - Onder na bo. - O, Dr. King. 219 00:21:16,807 --> 00:21:18,160 Onder na bo. 220 00:21:28,967 --> 00:21:33,677 - Goed, ons moet gaan. - As daar geen ander keuse is nie. 221 00:21:34,527 --> 00:21:36,836 Ja, dit is dit op die slag van twaalf Ek verander in 'n pampoen. 222 00:21:39,047 --> 00:21:42,403 Wel, 'n wonderlike aand vir hierdie Florida provinsiale. 223 00:21:42,727 --> 00:21:43,955 Is dit waar jy gaan oefen? 224 00:21:44,167 --> 00:21:45,725 Nee. By die Kinderhospitaal van New York. 225 00:21:45,967 --> 00:21:49,516 Dit was die lekkerste aand sedertdien dat ek by die Sorbonne aangekom het. 226 00:21:51,767 --> 00:21:54,645 Wat jammer dat ek haar ontmoet het op my laaste aand in Europa. 227 00:21:54,887 --> 00:21:56,036 En nie in die eerste een nie. 228 00:21:56,327 --> 00:21:59,125 Miskien nie een van hulle nie ons sou so baie gestudeer het. 229 00:21:59,367 --> 00:22:01,119 Maar ons sou geleer het baie aardrykskunde. 230 00:22:01,447 --> 00:22:04,405 - Meneer, die skip. - Ja, dankie. 231 00:22:05,647 --> 00:22:09,162 - Wel, dit is wat dit is. - Ja. 232 00:22:11,767 --> 00:22:14,076 Dit was 'n wonderlike aand, Tom. 233 00:22:14,407 --> 00:22:17,285 Alles waarvan ek nog altyd gedroom het en wat ek nooit gedink het ek kan sien nie 234 00:22:17,607 --> 00:22:18,881 gebeur het. 235 00:22:19,407 --> 00:22:21,841 Ek sal vanaand onthou solank ek lewe. 236 00:22:24,207 --> 00:22:27,358 - Totsiens, Margie. - Totsiens, Tom. 237 00:22:44,647 --> 00:22:49,277 Ek het gedink ek kan jou inlos die hotel op pad na die skip. 238 00:22:49,487 --> 00:22:51,205 Dan is dit nonsens neem twee taxi's. 239 00:22:51,447 --> 00:22:56,316 Waarvoor wag ons? Neem. Hou die verandering. 240 00:23:27,687 --> 00:23:29,439 Die tyd het aangebreek om totsiens te sê. 241 00:23:37,687 --> 00:23:39,359 Here, dit is laat. 242 00:23:40,087 --> 00:23:41,361 Ja... 243 00:23:54,967 --> 00:23:59,199 Tom, niemand gaan nie om die skip te groet? 244 00:23:59,927 --> 00:24:03,124 - Nee. - Maar dit is verskriklik. 245 00:24:06,127 --> 00:24:10,325 GROOT TEATER VAN RAVENNA "IL TROVATORE" 246 00:25:17,087 --> 00:25:18,281 Cyril! 247 00:25:18,567 --> 00:25:21,445 - Margie, jy lyk manjifiek! - Wat 'n verrassing het jy my gegee! 248 00:25:33,167 --> 00:25:36,876 Ja ek kan dit amper nie glo nie jy is regtig hier. 249 00:25:37,167 --> 00:25:39,317 Margie, jy is pragtig. En dit is waar. 250 00:25:39,647 --> 00:25:43,481 -Hoe gaan dit met Eileen en Ted? - Onthou jy dat ons hiervoor gebid het? 251 00:25:43,767 --> 00:25:46,076 Kom vertel my dinge terwyl ek verander. 252 00:25:46,327 --> 00:25:48,557 Bravo, juffrou. Dit was pragtig gewees. 253 00:25:48,807 --> 00:25:52,004 Baie dankie, ek bied aan jou my broer Cyril. My verteenwoordiger. 254 00:25:52,967 --> 00:25:55,197 - Wie is daardie man? - Die verteenwoordiger van die tenoor. 255 00:25:58,407 --> 00:26:02,639 Madame Butterfly 256 00:26:15,647 --> 00:26:32,042 Een mooi dag sal ons sien opkom 'n stukkie rook 257 00:26:32,527 --> 00:26:45,918 op die horison. En dan sal die skip verskyn. 258 00:26:46,367 --> 00:27:04,400 Dan sal daardie wit skip binnekom donderend met sy groet. 259 00:27:04,927 --> 00:27:13,517 Sien jy dit? � Dit het aangebreek! 260 00:27:13,887 --> 00:27:22,886 Ek gaan nie af om hom te ontmoet nie. Ek doen nie 261 00:27:23,687 --> 00:27:38,762 Ek sit myself daar, bo op die heuwel, en ek wag, ek wag en dit weeg my nie af nie 262 00:27:39,447 --> 00:27:50,836 die lang wag. En uit die skare kom 263 00:27:51,207 --> 00:28:07,124 'n man, 'n klein kolletjie, staan op die heuwel uit. 264 00:28:08,807 --> 00:28:12,800 Wie sal dit wees? Wie sal dit wees? En wanneer dit aankom, 265 00:28:13,127 --> 00:28:23,116 Wat sal hy sê? Wat sal hy sê? Ek sal Butterfly van ver af bel. 266 00:28:23,487 --> 00:28:30,643 En ek, sonder om 'n antwoord te gee, Dit sal daar weggesteek word, 267 00:28:31,127 --> 00:28:47,363 om hom te steur en nie te sterf nie, by die eerste vergadering en hy, met kommer 268 00:28:47,687 --> 00:28:55,275 bel, bel "Vroutjie, 269 00:28:55,527 --> 00:29:07,439 reuk van verbena", die name wat hy vir my gegee het toe ek by die huis kom. 270 00:29:08,567 --> 00:29:20,559 Dit alles sal gebeur, ek verseker jou. Hou jou vrees stewig 271 00:29:20,927 --> 00:29:30,484 Ek wag vir jou. 272 00:29:37,847 --> 00:29:38,836 Laat my toe. 273 00:29:39,167 --> 00:29:40,395 - Hallo. - Ek het gehoop jy sou verdwaal. 274 00:29:40,647 --> 00:29:42,717 Jammer, vriend. Ek wil hê stel jouself voor aan 'n bewonderaar. 275 00:29:43,047 --> 00:29:44,719 Goeienaand, George. 276 00:29:46,447 --> 00:29:48,915 Marjorie, ontmoet die graaf Claude des Vignaux. 277 00:29:49,167 --> 00:29:53,206 Ek sou dit nooit in 'n teater geglo het nie van provinsies kon luister 278 00:29:53,487 --> 00:29:56,559 so 'n wonderlike stem op so 'n pragtige vrou. 279 00:29:56,887 --> 00:29:58,923 Ek wil my graag die eer aandoen om saam met my aandete te eet? 280 00:29:59,167 --> 00:30:01,965 Jou lof kan net gelyk wees na my eetlus. 281 00:30:02,287 --> 00:30:04,323 - Ons aanvaar met graagte. - Ek kon nie gelukkiger wees nie. 282 00:30:10,927 --> 00:30:18,083 naby die mure van Sevilla, in die taverne van my vriend Lillas Pastia, 283 00:30:18,407 --> 00:30:24,039 ons sal die seguidilla dans en ons sal kamille drink. 284 00:30:24,487 --> 00:30:27,957 Ek sal na die taverne gaan van my vriend Lillas Pastia! 285 00:30:29,807 --> 00:30:37,885 Carmen, ek is soos 'n dronk man, As ek ingee, as ek my aan jou oorgee... 286 00:30:38,167 --> 00:30:42,718 jou belofte, jy sal dit hou... 287 00:30:43,047 --> 00:30:53,639 Ag! "As ek jou liefhet, Carmen, jy sal my liefhê! 288 00:30:53,847 --> 00:30:57,203 Ja. Ons gaan dans... 289 00:30:57,487 --> 00:30:59,159 - Jy belowe! ...die seguidilla ... 290 00:30:59,407 --> 00:31:02,285 - Carmen... ... ons sal kamille drink. 291 00:31:02,727 --> 00:31:04,399 Jy belowe... 292 00:31:06,327 --> 00:31:13,324 naby die mure van Sevilla, in die taverne van my vriend Lillas Pastia, 293 00:31:13,607 --> 00:31:19,125 ons sal die seguidilla dans en ons sal kamille drink... 294 00:31:31,007 --> 00:31:32,156 Margie, kom saam met my. 295 00:31:32,527 --> 00:31:34,518 - Sonder om uit te gaan om hallo te sê? - Ja. Komaan. 296 00:31:35,647 --> 00:31:37,797 - Dit moet baie belangrik wees. - Ja dit is. 297 00:31:44,887 --> 00:31:48,084 Ontmoet vir Monsieur Bertrand van die Parys Opera. 298 00:31:50,127 --> 00:31:52,925 Ek dink dit is tyd dat Laat ons dit in Parys hoor, mademoiselle. 299 00:31:53,167 --> 00:31:56,284 Dankie. Ek was bang nie meer het die provinsies verlaat. 300 00:31:56,487 --> 00:31:57,806 Claude, liewe... 301 00:32:02,447 --> 00:32:11,719 �My hart gaan oop vir jou stem hoe blomme oopgaan 302 00:32:12,007 --> 00:32:17,320 na die soene van die dagbreek! 303 00:32:21,087 --> 00:32:30,678 Maar o! My geliefde, om my trane af te droog, 304 00:32:30,807 --> 00:32:36,439 laat jou stem weer lui! 305 00:32:40,047 --> 00:32:49,524 Sê vir my dat Delila jy kom vir altyd terug! 306 00:32:49,887 --> 00:32:59,000 Onthou my teerheid die beloftes van 'n ander tyd, 307 00:32:59,487 --> 00:33:06,643 die ede waarvoor ek so lief is! 308 00:33:08,407 --> 00:33:25,519 Ag! Reageer op my teerheid! 309 00:33:26,127 --> 00:33:43,159 Stort jou liefde op my uit! 310 00:33:43,727 --> 00:33:58,757 Reageer op my teerheid! Reageer op my teerheid! 311 00:33:59,087 --> 00:34:18,406 �Gooi oor my... Stort jou liefde op my uit! 312 00:34:19,407 --> 00:34:42,082 Simson, Simson... Antwoord my... 313 00:34:50,087 --> 00:34:55,764 METROPOLITIESE OPERAHUIS AIDA IL TROVATORE 314 00:34:56,167 --> 00:35:00,319 DIE SKEMMER VAN DIE GODE 315 00:35:02,047 --> 00:35:05,437 Meneer Sachse, luister hierna. 316 00:35:06,967 --> 00:35:09,925 “Brunhilde galop op haar perd val in die brandstapel 317 00:35:10,287 --> 00:35:12,562 van Siegfried." Dit is wat Wagner geskryf het. 318 00:35:12,927 --> 00:35:16,317 - Hoekom laat jy my dit nie doen nie...? - Nee, nee, nee. Nie galop nie. 319 00:35:16,567 --> 00:35:18,046 Nie by die Metropolitan nie, nee. 320 00:35:18,407 --> 00:35:21,638 Die risiko is te groot. Hy sal die perd by die toom lei. 321 00:35:21,887 --> 00:35:25,323 My suster is 'n goeie ruiter. Sy ry al van kleins af perd. 322 00:35:25,527 --> 00:35:28,485 Dit is "The Twilight of the Gods", nie 'n sirkus nie. 323 00:35:30,767 --> 00:35:34,442 Na vyf uur se sang, wil nog galop. 324 00:35:35,287 --> 00:35:38,563 Die bespreking is verby! Kom ons gaan voort met die toets! 325 00:35:39,007 --> 00:35:43,603 Ek sal die perd na die vreugdevuur neem aan die toom gevang. 326 00:35:43,887 --> 00:35:46,845 Kan in 'n gegooi word vuur 'n galopperd. 327 00:35:47,087 --> 00:35:49,647 Maar geen verstandige perd nie Hy sal dit teen die pas doen. 328 00:35:49,927 --> 00:35:52,122 Ek gee nie om nie die verstandige perde! 329 00:35:52,407 --> 00:35:54,398 wat ek wil hê Sy is 'n verstandige "Prima Donna." 330 00:35:55,087 --> 00:35:57,317 maar my manier Dis skouspelagtig. 331 00:35:57,527 --> 00:36:02,555 Dit het senuwee en dinamika. Jou idee is dom. Smaakloos! 332 00:36:02,847 --> 00:36:04,485 Nie as jy dit reg doen nie! 333 00:36:15,207 --> 00:36:16,560 Kyk na my. 334 00:36:21,847 --> 00:36:27,604 Majestueus, indrukwekkend, skouspelagtig. 335 00:36:30,527 --> 00:36:33,041 Ek verkies steeds my manier om dit te doen. 336 00:36:33,367 --> 00:36:38,521 Geagte juffrou Lawrence, in die Metropolitan eis ons net 337 00:36:38,807 --> 00:36:40,399 aan ons "Prima Donnas" wat Hulle weet hoe om goed te sing. 338 00:36:40,727 --> 00:36:44,037 Ons ag dit nie belangrik dat Hulle is ook "jokkies". 339 00:36:45,127 --> 00:36:49,040 Kom ons oefen. Op ons manier. 340 00:36:59,447 --> 00:37:07,798 "Groot perd van my, Ek salueer jou! 341 00:37:15,287 --> 00:37:21,476 my vriend, Weet jy ook waarheen ek jou neem? 342 00:37:22,847 --> 00:37:32,677 Jou liefde, Siegfried my glorieryke held, 343 00:37:33,487 --> 00:37:47,515 lê tussen die vlamme. �Neg van Wil jy jou vriend volg? 344 00:37:48,167 --> 00:37:53,958 Miskien die glimlaggende vlamme Trek hulle jou na hom aan? 345 00:37:55,647 --> 00:38:02,644 Voel hoe dit brand ook my bors. 346 00:38:03,007 --> 00:38:08,161 �Die brandende vuur het my hart oorgeneem... 347 00:38:09,607 --> 00:38:19,517 wat verlang om hom te omhels en word deur hom omhels 348 00:38:19,847 --> 00:38:27,959 en so verenig te bly in 'n monumentale liefde! 349 00:38:28,407 --> 00:38:33,765 Heiajoho! Puik! Groet u heer! 350 00:38:34,287 --> 00:38:40,362 Siegfried! Siegfried! Kyk! 351 00:38:40,687 --> 00:38:50,483 Jou vrolike vrou groet jou! 352 00:39:08,447 --> 00:39:12,042 - Hy het wonderlik gesing. - Die applous was nie vir die perd nie. 353 00:39:14,287 --> 00:39:18,883 Ethel, wat 'n aangename verrassing. Ek het gedink jy is in Parys. 354 00:39:19,167 --> 00:39:20,805 Ek het per vliegtuig gekom getuig van jou triomf. 355 00:39:21,087 --> 00:39:23,043 Ek hou vanaand 'n partytjie sal jy kom? 356 00:39:23,407 --> 00:39:25,159 - Lekker om jou te ontmoet. - Natuurlik gaan ons. 357 00:39:26,447 --> 00:39:28,165 - Ek het geweet jy sou dit maak. - Dankie. 358 00:39:28,407 --> 00:39:30,284 Alhoewel jy nie onthou het nie Stuur vir my die kaartjie, ek het gekom. 359 00:39:30,327 --> 00:39:31,840 Die oorwinnings in eensaamheid is verby. 360 00:39:32,087 --> 00:39:34,203 Margie, mnr. Johnson, van die "New York Daily Courier." 361 00:39:34,447 --> 00:39:36,915 Ek wou haar ontmoet. Wat 'n wonderlike prestasie. 362 00:39:37,207 --> 00:39:39,437 -Hoe het jy aan die idee gekom van...? - Monte Carlo! 363 00:39:39,727 --> 00:39:42,366 - Wat sê dit? - Tom King! 364 00:39:44,007 --> 00:39:47,044 Oggendkoerante met al die besonderhede van die geleentheid. 365 00:39:47,647 --> 00:39:50,798 Lees al die besonderhede van hierdie groot gebeurtenis. 366 00:39:51,807 --> 00:39:54,002 - Nog meer kritiek, Cyril? - Die laastes is die beste. 367 00:39:54,287 --> 00:39:56,926 Daar is geen koerante onder oor nie. Ek het vir hulle gesê om meer te bring. 368 00:39:57,207 --> 00:40:00,165 Dit is ongelooflik, ek het nog nooit gelees nie 'n resensie soos hierdie! Fantasties! 369 00:40:00,407 --> 00:40:03,365 Moenie so baie praat en lees nie. Sonder om 'n enkele woord oor te slaan. 370 00:40:03,647 --> 00:40:05,205 Goed, luister almal. 371 00:40:05,487 --> 00:40:09,605 “Gisteraand by die Metropolitan, Marjorie "Lawrence het New York oorgeneem." 372 00:40:10,527 --> 00:40:13,724 Wie daardie man ook al is, Hy is reeds my gunsteling kritikus. 373 00:40:13,767 --> 00:40:14,995 Kom ons kyk, waar was hy? 374 00:40:15,407 --> 00:40:19,286 “Dit is grootliks bygedra deur Leopold Sachse 375 00:40:19,527 --> 00:40:21,324 met sy waaghalsige idees en sy inspirasie.” 376 00:40:21,527 --> 00:40:24,564 - Ja, ek was geïnspireer. - Ja, en die perd ook. 377 00:40:25,007 --> 00:40:28,886 Ek sal jou vertel dat Dr. Sachse Hy het nog 'n goeie idee gehad. 378 00:40:29,127 --> 00:40:30,162 - Wie, ek? - Ja. 379 00:40:30,407 --> 00:40:32,875 Hy wil dit terselfdertyd in "Salom" hê tyd wat ek sing, dans. 380 00:40:33,167 --> 00:40:34,725 Nee, nie by die Metropolitan nie. 381 00:40:34,967 --> 00:40:37,003 Dit is reeds in Parys gedoen. Slegs een keer. 382 00:40:38,287 --> 00:40:40,642 Aandete word bedien. Kom ons gaan na die tafel. 383 00:40:40,927 --> 00:40:43,885 Na nageregte Ons sal voortgaan met die kritiek. 384 00:40:45,047 --> 00:40:48,357 - Tom! Onder na bo! - Hallo, Margie. 385 00:40:48,647 --> 00:40:50,365 Hoe bly is ek nie dat jy kon kom. 386 00:40:50,767 --> 00:40:53,281 Dr King, my broer Cyril. 387 00:40:53,687 --> 00:40:54,756 - Lekker om jou te ontmoet. - Ek wonder dieselfde. 388 00:40:55,047 --> 00:40:56,719 En Dr Sachse. 389 00:40:57,887 --> 00:41:00,082 Ek het nie geweet ek is gebel nie vir 'n mediese konsultasie. 390 00:41:00,407 --> 00:41:02,398 Dokter in musiek, nie in medisyne nie. 391 00:41:02,727 --> 00:41:06,197 - 'n Dokter? Is jy siek? - Dit is nie dit nie. Gee aandag aan ander. 392 00:41:06,447 --> 00:41:08,438 - Kom asseblief. - Met toestemming. 393 00:41:15,527 --> 00:41:19,076 Moenie dink ek het jou nie voorheen herken nie. Maar ek was so verstom dat... 394 00:41:19,327 --> 00:41:22,399 Moenie bekommerd wees nie. Ek verstaan ​​dit. Jy hoef nie om verskoning te vra nie. 395 00:41:22,647 --> 00:41:24,285 - As jy my daarvoor geroep het... - Nee, nee. 396 00:41:24,487 --> 00:41:25,886 Ek het jou ook laat kom as dokter 397 00:41:26,127 --> 00:41:28,118 Die Metropolitan het jou eie dokters, reg? 398 00:41:28,407 --> 00:41:31,365 Ja, ek weet, maar... Ek verkies jou. 399 00:41:32,007 --> 00:41:34,567 Dankie. Vertel my wat met jou gebeur. 400 00:41:36,447 --> 00:41:40,679 - Die keel. Ek voel haar geïrriteerd. - Ons sal kyk. Gaan sit. 401 00:41:42,087 --> 00:41:44,317 Daardie keel het gewerk baie vanaand. 402 00:41:44,567 --> 00:41:46,683 En blykbaar het dit nie daarna opgehou nie van die gordyn wat val. Maak jou mond oop. 403 00:41:48,767 --> 00:41:52,442 - Natuurlik pla dit jou. - Is dit iets ergs? 404 00:41:52,527 --> 00:41:54,836 Nee, niks ernstigs nie. Te veel partytjie. 405 00:41:55,127 --> 00:41:57,197 Te veel moeite en opgewondenheid. 406 00:41:59,127 --> 00:42:02,483 As almal so gesond was Soos jy sou ek geen toekoms hê nie. 407 00:42:03,487 --> 00:42:05,523 - Wel, dit is dit. - Tom... 408 00:42:07,087 --> 00:42:08,725 � 'n Drankie? 409 00:42:13,327 --> 00:42:14,521 �Dit is verby die professionele besoek? 410 00:42:14,927 --> 00:42:18,522 Ja, en vergewe my vir vanaand. 411 00:42:18,887 --> 00:42:21,162 - Hallo, Margie. - Hallo. 412 00:42:22,207 --> 00:42:26,166 Kom sit en vertel my Wat het van jou lewe geword? 413 00:42:26,407 --> 00:42:28,363 Daar is nie veel om te vertel nie. Ek het steeds nie my eie boks nie 414 00:42:28,527 --> 00:42:31,405 maar ek gaan saam met een van die beste dokters in my spesialiteit. 415 00:42:31,647 --> 00:42:33,080 Jy het my nie vertel nie Wat was jou spesialiteit? 416 00:42:33,407 --> 00:42:34,840 Ek het toe nie geweet nie, maar nou ja. 417 00:42:35,087 --> 00:42:37,965 - En watter een is dit? - Help kinders om gebore te word. 418 00:42:38,287 --> 00:42:41,996 Kinders? 'n baie gelukkig om medisyne te beoefen. 419 00:42:42,327 --> 00:42:44,795 Wel, en jy, hoeveel kinders het jy? 420 00:42:45,647 --> 00:42:47,717 Dit is nie 'n gepaste vraag nie vir 'n bachelor. 421 00:42:48,447 --> 00:42:52,486 Is jy 'n algemene praktisyn? wonderbaarlik 422 00:42:52,807 --> 00:42:54,559 - En ek voel soos 'n nuwe vrou. - Regtig? 423 00:42:54,847 --> 00:42:58,362 Skielik het ek goed gevoel. Salig en honger. 424 00:42:58,647 --> 00:43:00,558 - Kom saam met my vir ete. - Nee, ek het nie 'n eetlus nie. 425 00:43:00,887 --> 00:43:02,639 Maar ek aanvaar daardie beker jy het my aangebied. 426 00:43:02,927 --> 00:43:06,806 En ek sal nie ophou roosterbrood nie, want jy en die graaf is baie gelukkig. 427 00:43:07,127 --> 00:43:08,879 Watter telling? 428 00:43:09,207 --> 00:43:11,596 Die een met wie jy gaan trou. Die koerante sê dit. 429 00:43:11,967 --> 00:43:15,482 Jy sal nie alles glo nie wat sê die koerante? 430 00:43:16,967 --> 00:43:19,845 Ek het net besef dat ek honger is. 431 00:43:20,127 --> 00:43:21,845 Groot. Kom, kom vir ete. 432 00:43:22,087 --> 00:43:24,999 Nee, nie met almal nie. As jy nie verplig is nie. 433 00:43:25,407 --> 00:43:29,036 Nee, ek is nie verplig nie. Ek wil nie eers by hulle wees nie. 434 00:43:29,327 --> 00:43:30,885 Goed, goed. Op die ou end. 435 00:43:31,287 --> 00:43:34,324 My raad as dokter is dit Jy gaan lê en rus. 436 00:43:34,527 --> 00:43:36,358 Maar persoonlik sê ek dit vir jou trek gemaklike skoene aan 437 00:43:36,567 --> 00:43:37,920 en jy het saam met my gekom. 438 00:43:38,727 --> 00:43:41,799 Dokter, jy is die dokter. 439 00:43:46,447 --> 00:43:47,800 Goeie nag. 440 00:43:48,847 --> 00:43:50,838 Of dit sou meer sinvol wees sê goeiemôre? 441 00:43:51,767 --> 00:43:53,086 Goeie môre. 442 00:43:54,127 --> 00:43:57,517 Ek sê baie dankie, maar jy hoef nie vir my te wag nie. 443 00:43:57,807 --> 00:44:00,196 Inteendeel. Ek weet ek moes vir jou wag. 444 00:44:00,447 --> 00:44:03,644 Ek probeer al 'n week praat met jou en dit was die enigste manier. 445 00:44:03,847 --> 00:44:06,315 Jy sal dit irriterend vind, maar daar is om professionele kwessies te bespreek... 446 00:44:06,567 --> 00:44:08,125 Kyk, sien jy daardie gebou? 447 00:44:08,407 --> 00:44:11,046 - Dit is die Empire State-gebou. - Fassinerend. 448 00:44:11,687 --> 00:44:13,882 Ek en Tom was op sy dak 'n rukkie gelede. 449 00:44:14,287 --> 00:44:16,357 Die uitsig van daar is pragtig. 450 00:44:16,567 --> 00:44:19,320 Daar is ander panoramas in New York wat ek jou sal moet leer. 451 00:44:19,527 --> 00:44:22,087 Soos die kantoor waar daar is om jou toer deur Suid-Amerika te bespreek 452 00:44:22,407 --> 00:44:23,601 en die Covent Garden-datums. 453 00:44:23,847 --> 00:44:26,407 Die repetisielokale van die Metropolitan, een of twee konsertsale, 454 00:44:26,647 --> 00:44:28,478 'n fotograaf se ateljee en 'n haarkapper se huis 455 00:44:28,767 --> 00:44:29,995 om vir jou 'n paar pruike te maak. 456 00:44:30,287 --> 00:44:34,075 Tensy jy voorgestel het om die eerste blonde Carmen in die geskiedenis. 457 00:44:34,407 --> 00:44:39,083 Dit is 'n goeie idee. Ja goed, Jy sorg vir die pruike. 458 00:44:39,407 --> 00:44:44,276 En dit sal my moet laat verminder die kop sodat hulle jou dien. 459 00:44:45,087 --> 00:44:47,317 Goed, ek gaan na die haarkapper toe. 460 00:44:47,607 --> 00:44:49,677 - Môre? - Nee, nie môre nie. 461 00:44:49,927 --> 00:44:51,155 Ek moet na die kleremaker toe gaan. 462 00:44:51,487 --> 00:44:53,443 Ek en Tom gaan in die nag na 'n dans by sy hospitaal. 463 00:44:53,527 --> 00:44:56,360 Net die dokters en hul vrouens sal gaan. Die gevangenes en die verpleegsters. 464 00:44:56,647 --> 00:44:59,844 - Hoe lekker... - As jy wil kom, sal ek vir Tom sê. 465 00:45:00,047 --> 00:45:02,959 - Ek sal vir jou 'n verpleegster kry. - Ek het nie verpleegsters nodig nie. 466 00:45:03,207 --> 00:45:08,361 - Maar 'n senuweespesialis. - Dis snaaks. Baie genade. 467 00:45:08,807 --> 00:45:11,924 Vervloek is die een wat dit aan my doen. Goeie nag. 468 00:45:44,207 --> 00:45:47,836 Kom ons herhaal dit. Kom ons begin by... 469 00:45:49,007 --> 00:45:50,565 Sê? 470 00:45:52,407 --> 00:45:55,399 Een oomblik. Plaas dit asseblief hier. 471 00:45:56,647 --> 00:45:58,842 - Wie is dit? Tom? - Nee, dis die graaf, van Parys. 472 00:45:59,127 --> 00:46:03,723 - Sê ek is nie hier nie. - Claude? Dit is nie hier nie. 473 00:46:03,967 --> 00:46:06,037 - Genoeg vir vandag. - Môre op dieselfde tyd? 474 00:46:06,327 --> 00:46:10,115 Ja. Nee, nee... Ek sal jou laat weet. 475 00:46:10,447 --> 00:46:13,200 Ja, ja, ek sal jou vertel. Ek bel jou later. 476 00:46:20,807 --> 00:46:23,685 Claude is nie dom nie. Aangesien jy nie het nie het nie een van jou kabels geantwoord nie, 477 00:46:23,927 --> 00:46:25,485 wil weet of hy moet kom na New York. 478 00:46:25,767 --> 00:46:29,282 Nee, sê vir hom om nie te kom nie. Ek sal vir jou skryf.” Dit is. 479 00:46:29,487 --> 00:46:32,843 Moenie dom wees nie. �Jy verag Claude om met 'n kwak te trou? 480 00:46:33,127 --> 00:46:36,563 - Ja, as hy dit vir my voorgestel het. - Moenie bekommerd wees nie, hy sal. 481 00:46:36,887 --> 00:46:39,037 Hy weet baie goed wat goed is Hoe sal dit wees om met jou te trou? 482 00:46:39,327 --> 00:46:41,921 Ek sou kos gewaarborg hê en die beste kliënte in New York. 483 00:46:42,167 --> 00:46:44,362 Vir 'n hele maand is dit uit saam met jou en nou bel hy jou nie eers nie. 484 00:46:44,567 --> 00:46:47,320 Weet hoeveel jy wil hê wat jy nie weet nie sy kaarte kan kry en speel. 485 00:46:48,887 --> 00:46:53,039 Jou probleem is dat my sukses Dit het na jou kop gegaan. 486 00:46:54,927 --> 00:46:58,556 Sê vir jou man om te kalmeer. Daar is niks om van die kind te vrees nie. 487 00:46:58,927 --> 00:47:01,157 En moenie vergeet om die pille te neem nie van kalsium wat ek hom gegee het. 488 00:47:01,447 --> 00:47:02,846 Ek belowe jou, dokter. 489 00:47:03,047 --> 00:47:06,164 -Sal hy oor 'n maand kom? - Ja. Totsiens. 490 00:47:09,087 --> 00:47:11,442 - Verwag jy my vandag? - Nee, Dr. Bruce. 491 00:47:11,767 --> 00:47:14,281 Jy moet by die kliniek wees binne 20 minute. 492 00:47:14,487 --> 00:47:16,125 Ek sal 'n hap vat en gaan. 493 00:47:43,047 --> 00:47:46,164 - Sê? - Juffrou Lawrence wil jou sien. 494 00:47:48,407 --> 00:47:49,760 Laat dit gebeur. 495 00:48:07,767 --> 00:48:10,804 Die hele week wag vir jou Jy sal regstel en my bel. 496 00:48:11,727 --> 00:48:13,683 Een van die twee moet verstandig wees. 497 00:48:14,207 --> 00:48:17,563 Daar is 'n rede dat niemand gesprek kan verskil. 498 00:48:17,647 --> 00:48:19,638 Ek kan jou nie vra om my vrou te wees nie. 499 00:48:20,127 --> 00:48:23,085 Ek begin nog en Jy is op die hoogtepunt van jou loopbaan. 500 00:48:23,367 --> 00:48:25,961 - Maar ek kan jou help. - En ek kan nie daartoe instem nie. 501 00:48:26,407 --> 00:48:28,762 Maar sou jy 'n beurs van die Rockefeller Foundation, reg? 502 00:48:28,927 --> 00:48:30,918 Dis net dat ek nie verlief is nie van die Rockefeller-stigting. 503 00:48:31,167 --> 00:48:33,158 - Miskien is jy ook nie te bekommerd oor my nie. - O, Margie... 504 00:48:33,407 --> 00:48:35,523 Hoe belangrik is dit? Wie se geld is dit, Tom? 505 00:48:35,767 --> 00:48:37,405 Dit is nie 'n kwessie van geld nie. 506 00:48:37,687 --> 00:48:41,839 Die huwelik is vir my 'n tuiste met kinders en 'n vrou om vir hulle te sorg. 507 00:48:42,407 --> 00:48:44,967 Jou beroep neem jou om die wêreld. 508 00:48:45,287 --> 00:48:49,166 - Wil jy hê ek moet weggaan...? - Ek het geen reg daartoe nie. 509 00:48:49,727 --> 00:48:53,436 So 'n huwelik sal 'n mislukking wees. Daar is net een oplossing. 510 00:48:54,127 --> 00:48:57,597 Ja, los dit nou dat ons nog betyds is. 511 00:48:59,647 --> 00:49:02,207 - Sê? - Ek sal laat by die kliniek wees. 512 00:49:02,447 --> 00:49:04,165 Dankie, ek is dadelik. 513 00:49:10,167 --> 00:49:12,203 Ons kan dit nie so los nie. 514 00:49:12,527 --> 00:49:15,644 - Laat ek jou later sien. - Ek sal die hele middag besig wees. 515 00:49:22,487 --> 00:49:24,000 Tom... 516 00:49:27,967 --> 00:49:29,400 Hoe was vanaand? 517 00:49:30,727 --> 00:49:31,921 Ja. 518 00:49:34,007 --> 00:49:37,477 Dit kan net nie wees nie. Ek vertrek vanaand vir 'n konsert in Chicago. 519 00:49:39,487 --> 00:49:41,364 Wel, daar het jy dit. 520 00:49:55,167 --> 00:49:57,397 Ons het goeie werk gedoen om dit reg te maak. operasie op daardie seun. 521 00:49:57,647 --> 00:50:00,036 Ek is tevrede. Wat is fout met jou? Voel jy sleg? 522 00:50:00,327 --> 00:50:03,956 - Dit gaan goed met my. � En die nuwe verpleegster? - 'n Bekoring. Wonderlik. 523 00:50:04,207 --> 00:50:05,686 - Totsiens, Tom. - Totsiens. 524 00:50:13,447 --> 00:50:17,076 Wat maak jy hier? Ek het gedink jy is op pad Chicago toe. 525 00:50:17,327 --> 00:50:19,158 Ek hoef nie te wees nie nêrens nie. 526 00:50:19,447 --> 00:50:21,483 Ek is 'n ledige dame. 527 00:50:23,607 --> 00:50:25,962 - Margie, is jy oukei? - Perfek. 528 00:50:26,527 --> 00:50:31,157 Wat 'n wonderlike dokter is jy nie! En hy gee sulke goeie raad. 529 00:50:31,407 --> 00:50:33,363 Die vrou moet tuis bly saam met haar man tuis. 530 00:50:33,607 --> 00:50:37,759 Dit is die mees oordeelkundige. Dis hoekom Ek het daardie Chicago-konsert gekanselleer. 531 00:50:38,007 --> 00:50:40,123 - Wat sê jy? En my debuut by Covent Garden... 532 00:50:40,407 --> 00:50:42,398 - Nee... - Moet asseblief nie onderbreek nie. 533 00:50:42,687 --> 00:50:44,405 Jy kan dit nie doen nie. Jy moet dit nie doen nie. 534 00:50:44,647 --> 00:50:46,797 - Alles is nou gedoen. - Maar jy kan nie ophou sing nie. 535 00:50:47,087 --> 00:50:48,486 Nee, natuurlik nie. 536 00:50:48,767 --> 00:50:50,758 Maar ek sal net sing waar jy my kan hoor. 537 00:50:51,047 --> 00:50:54,926 - Wanneer ek jou by die kliniek los, natuurlik. - Wel, ek weet nie ... 538 00:50:55,207 --> 00:50:57,880 Moenie bang wees nie. Ek het steeds die Metropolitan. 539 00:51:00,047 --> 00:51:02,800 Bedoel jy dat jy opgehou het alles anders net vir my? 540 00:51:03,167 --> 00:51:04,646 Te hel met alles anders! 541 00:51:04,967 --> 00:51:08,039 Ek wil niks meer wees as Mev Thomas King. 542 00:51:10,087 --> 00:51:11,486 ek... 543 00:51:23,607 --> 00:51:28,317 - Margie, die telefoon. - Moenie antwoord nie, skat. 544 00:51:28,527 --> 00:51:32,076 Ons moet antwoord. Dit moet een of ander noodgeval wees. 545 00:51:38,487 --> 00:51:40,000 Sê? 546 00:51:40,407 --> 00:51:44,002 Ja? Ek sal kyk of Dr. King hier is. 547 00:51:45,047 --> 00:51:47,163 Dis weer Mev Ierland. 548 00:51:48,367 --> 00:51:50,403 Laat ek sien hoe dit met hom gaan. 549 00:51:54,687 --> 00:51:55,915 Sê? 550 00:51:56,927 --> 00:52:00,203 Ja, ek sorg vir die sake van Dr Bruce vanaand. 551 00:52:05,127 --> 00:52:07,960 Hoekom probeer jy nie gebruik nie warm kompressies? 552 00:52:10,407 --> 00:52:13,126 Probeer koue kompresse. 553 00:52:14,047 --> 00:52:15,400 Ja, probeer dit. 554 00:52:17,487 --> 00:52:18,636 Wat? 555 00:52:19,727 --> 00:52:22,400 Ek dink wat jy regtig nodig het, 556 00:52:23,407 --> 00:52:26,797 Miskien is dit 'n goeie rustige slaap. 557 00:52:27,007 --> 00:52:29,919 Neem 'n paar aspirien en ja môre as jy nie beter voel nie 558 00:52:30,207 --> 00:52:32,562 Ek beveel aan dat jy Dr Bruce sien. 559 00:52:32,927 --> 00:52:36,761 Nee, dit is altyd 'n plesier praat met jou. 560 00:52:37,087 --> 00:52:38,440 Goeie nag. 561 00:52:40,327 --> 00:52:41,885 Tom? - Ja? 562 00:52:42,127 --> 00:52:44,925 - Wat het gebeur? - 'n Vals alarm. 563 00:52:48,967 --> 00:52:51,003 Totdat dit begin by 'n vrou opgemerk? 564 00:52:51,207 --> 00:52:54,085 - Let op wat? - Wanneer jy 'n kind verwag. 565 00:52:55,487 --> 00:52:58,001 Hy vra vir jou of deur 'n vriend? 566 00:52:58,367 --> 00:52:59,641 Uit eenvoudige nuuskierigheid. 567 00:53:00,887 --> 00:53:04,402 Dis net dat nuuskierigheid my vies maak. As daar iets is, laat weet my, okay? 568 00:53:05,047 --> 00:53:07,402 Moenie bekommerd wees nie, Jy sal die eerste wees om te weet. 569 00:53:08,327 --> 00:53:11,842 Kom ons kyk, ons is in Mei, en die seisoen begin in November. 570 00:53:12,087 --> 00:53:14,442 Watter seisoen? Praat ons nog oor dieselfde ding? 571 00:53:14,727 --> 00:53:17,446 - Die Metropolitan-seisoen. - O, ja. 572 00:53:17,727 --> 00:53:21,356 Jy weet hoeveel tyd nodig is. Dit is nie 'n professionele geheim nie. 573 00:53:21,767 --> 00:53:23,644 Miskien sal dit vanjaar 'n konflik wees. 574 00:53:23,967 --> 00:53:26,481 Ek dink nie dit kan so gedoen word nie nóg Isolde nóg Salom�. 575 00:53:26,887 --> 00:53:30,675 - Maar jy kan Fastalf doen. - Dit is nie uit my repertorium nie. 576 00:53:32,047 --> 00:53:34,481 Ek het nie geweet dit is 'n probleem nie so ernstig om kinders te hê. 577 00:53:34,807 --> 00:53:37,844 Dit is nie as jy georganiseerd is nie. Vraag van berekening. 578 00:53:38,127 --> 00:53:40,925 Ek het 'n "Prima Donna" ontmoet wat Hy het ná elke seisoen ’n seun gehad. 579 00:53:41,167 --> 00:53:43,806 Daarin het hy die grootste repertorium gehad van regoor die vasteland. 580 00:53:44,127 --> 00:53:47,881 - Die eerste kind, Covent Garden. - Mooi naam vir 'n seun. 581 00:53:48,127 --> 00:53:50,641 Ek bedoel dat ek gebore is na die Covent Garden seisoen. 582 00:53:50,887 --> 00:53:54,766 Die een by La Scala was die tweede. En die derde is dié van die Weense Opera. 583 00:53:54,967 --> 00:53:59,006 So tot sewe. Sy was die "Prima Donna" Beste georganiseerde wat ek nog ooit geken het. 584 00:53:59,287 --> 00:54:03,200 - Wat was sy naam? -Elsa Hoffner. 585 00:54:03,807 --> 00:54:06,321 Ek wil graag die mening weet van mnr Hoffner. 586 00:54:06,527 --> 00:54:09,485 - Daar was geen meneer Hoffner nie. - Hoe? 587 00:54:09,967 --> 00:54:13,357 Hoffner was haar naam. Die man se naam was... 588 00:54:13,727 --> 00:54:16,002 Ek onthou nie. Wat maak dit tog saak? 589 00:54:17,327 --> 00:54:19,363 Ek dink aan Hy moes regtig omgegee het. 590 00:54:19,767 --> 00:54:23,157 - Het jy hom geken? - Skaars. Hy was gaaf. 591 00:54:23,687 --> 00:54:25,439 - En wat het hy gedoen? - Niks. 592 00:54:25,687 --> 00:54:27,678 Ek was saam met haar op reis en hy het 'n goeie lewe gelei. 593 00:54:27,967 --> 00:54:29,161 Ek verbeel my dit. 594 00:54:31,807 --> 00:54:33,923 Is jy spyt dat jy met my getrou het? 595 00:54:34,407 --> 00:54:36,716 Na wat jy vir my gesê het deur Elsa Hoffner... 596 00:54:37,367 --> 00:54:39,119 Ek verseker jou nie. 597 00:54:57,527 --> 00:54:59,199 Mev. Lawrence. 598 00:55:01,767 --> 00:55:04,645 - Marjorie, stralend soos altyd. - Dankie. 599 00:55:04,847 --> 00:55:07,520 -Die huwelik pas jou goed. - Ja, ek beveel dit aan vir almal. 600 00:55:07,967 --> 00:55:09,639 En jy ook, Cyril. 601 00:55:12,567 --> 00:55:15,400 Noudat ek my lof van die huwelik, 602 00:55:15,647 --> 00:55:19,162 - Vertel my, waaroor gaan dit? - Asseblief, dit is besigheid. 603 00:55:19,407 --> 00:55:21,318 Laat my bekoorlik wees. 604 00:55:21,527 --> 00:55:24,166 As dit sjarmant moet wees Dit is omdat dit 'n slegte ding sal wees. 605 00:55:24,687 --> 00:55:27,520 Dit is. Dit gaan oor jou toer vir Suid-Amerika. 606 00:55:27,887 --> 00:55:30,481 Ek dink dit is nie gekanselleer nie verstandig van sy kant af. 607 00:55:30,887 --> 00:55:34,084 Ek hoef nie na te gaan toer nie studeer. Ek leer Isolde. 608 00:55:34,327 --> 00:55:36,363 Hy het nie in die openbaar gesing nie "Tristan en Isolde." 609 00:55:36,567 --> 00:55:38,797 Die res van die rolverdeling het dit gesing baie keer. Hulle oorheers die werk, 610 00:55:39,087 --> 00:55:44,161 behalwe jy. Ons het nie eers tyd nie Geen geld om aan repetisies te spandeer nie. 611 00:55:44,807 --> 00:55:47,401 Moenie moeg word nie. Ek het nie voorneme om te toer. 612 00:55:47,487 --> 00:55:51,719 My liewe Marjorie, ek smeek jou om dit nie te doen nie dwing hom om vir jou 'n ultimatum te stel. 613 00:55:51,967 --> 00:55:55,403 Ek stel baie belang in die volgende debuutseisoen met Isolde, 614 00:55:55,687 --> 00:55:58,201 maar dit sal nie moontlik wees as voorheen nie Hy sing dit nie op ons toer nie. 615 00:55:59,167 --> 00:56:01,317 Ek smeek jou. Dink daaroor. 616 00:56:11,167 --> 00:56:14,557 Ek het gedink jy het stom geword. Binne het jy nie jou mond oopgemaak nie. 617 00:56:14,887 --> 00:56:16,400 Wat wou jy hê moet ek sê? Ja hy was reg. 618 00:56:16,567 --> 00:56:19,206 Ek gaan nie buite toe nie. Jy weet dit. Ek gee nie om wat hulle besluit nie. 619 00:56:19,407 --> 00:56:23,798 Jy is hardkoppig. Dit is jou loopbaan en jy toekoms Jy kan dit nie mors nie. 620 00:56:24,047 --> 00:56:26,686 Die Metropolitan kan nie wees nie vir jou as stokperdjie. 621 00:56:26,767 --> 00:56:30,316 - Jy moet gaan. - Ek sal nie gaan nie. Ek het belowe. 622 00:56:30,527 --> 00:56:32,438 Miskien het jy te veel belowe. 623 00:56:33,767 --> 00:56:35,723 Eenvoudig absurd. 624 00:56:36,127 --> 00:56:38,766 Gebaseer op werk en opoffering kry 'n sukses, 625 00:56:39,087 --> 00:56:42,682 glo dan dat jy sal hê onafhanklikheid, en wat gebeur? 626 00:56:43,007 --> 00:56:44,838 Daardie een is meer 'n slaaf as ooit. 627 00:56:45,207 --> 00:56:48,085 Met die grootste korrektheid gesê maar sonder die moontlikheid om te kies. 628 00:56:48,447 --> 00:56:51,883 - Kom, jy aanvaar dit of los dit. -Privaat lewe tel vir niks. 629 00:56:54,007 --> 00:56:55,804 In elk geval, jy sal moet gaan. 630 00:56:57,167 --> 00:56:58,395 Wat bedoel jy? 631 00:56:59,047 --> 00:57:03,086 - Wat ek gesê het. - Sal jy my laat gaan? 632 00:57:03,407 --> 00:57:07,195 Ek wil nie hê jy moet die Metropolitan verlaat nie. As daar geen toer is nie, is daar geen Metropolitan nie. 633 00:57:07,967 --> 00:57:09,400 Maar ek het vir jou 'n belofte gemaak. 634 00:57:09,767 --> 00:57:13,362 As dit die belofte is wat jou bekommer, Ek sal jou van haar onthef. 635 00:57:14,047 --> 00:57:17,881 - Ek was so bekommerd. - Was jy? 636 00:57:18,127 --> 00:57:22,803 My liefie! Jy is goed en verstaanbaar. 637 00:57:23,047 --> 00:57:24,526 - Ek is baie lief vir jou. - Regtig? 638 00:57:24,847 --> 00:57:30,205 - Soos jy jou nie kan voorstel nie. - Die telefoon. Die telefoon, skat. 639 00:57:30,407 --> 00:57:32,841 Eendag sal ek daai ding uitruk en Ek sal dit by die venster uitgooi. 640 00:57:33,047 --> 00:57:35,515 Ja, ek glo dit, ek glo dit. Sê? 641 00:57:35,807 --> 00:57:41,200 Ag, ja. Wat gaan aan, meneer Schultz? Ja. Is jy seker? 642 00:57:42,847 --> 00:57:44,997 �Hulle stel hulself voor met gereelde tussenposes? 643 00:57:45,367 --> 00:57:48,359 Wel, vat 'n kar en vat haar vinnig hospitaal toe. 644 00:57:48,567 --> 00:57:52,719 Moenie bekommerd wees nie. Alles sal reg wees. Ja, ek gaan nou dadelik. 645 00:57:54,447 --> 00:57:57,166 Wat dink jy? Mev Schultz is in kraam. 646 00:57:57,407 --> 00:58:00,797 Baie geluk, dit gaan uiteindelik om mev Schultz te debuteer. 647 00:58:01,087 --> 00:58:04,159 - Hoe lank sal daardie toer duur? - Vyf maande. 648 00:58:04,967 --> 00:58:08,039 Vyf maande... Ek het gedink dit sal minder tyd hou. 649 00:58:08,727 --> 00:58:10,524 Ons kan dit korter maak. 650 00:58:11,207 --> 00:58:13,482 - Hoe? - Jy kom saam met my. 651 00:58:13,767 --> 00:58:17,157 Net hierdie keer. ons het nog nie gedoen nie ons wittebroodreis. 652 00:58:17,487 --> 00:58:20,160 Suid-Amerika saam met jou wil dit vir my voorkom mees romanties. 653 00:58:20,407 --> 00:58:21,965 Jy hoef my nie te oortuig nie, Ek wil graag gaan, maar... 654 00:58:22,167 --> 00:58:23,646 - Hoekom kom jy nie? - Ek het 'n verpligting. 655 00:58:23,967 --> 00:58:27,846 Hoekom nie? Ander dokters reis met hul vrouens. Hulle neem vakansies. 656 00:58:28,087 --> 00:58:28,963 Nie die wat begin nie. 657 00:58:29,287 --> 00:58:32,563 As ek my vrou agtervolg het, Watter kliënte sou hy hê wanneer hy terugkom? 658 00:58:32,847 --> 00:58:35,315 Kom ons wees prakties, Jy sal nie veel verloor nie. 659 00:58:39,447 --> 00:58:42,041 Hoekom moet jy veg en jouself so op te offer? 660 00:58:42,367 --> 00:58:46,838 Dit kan alles so eenvoudig wees. Ons kan altwee so gelukkig wees. 661 00:58:47,127 --> 00:58:49,925 Ja, word meneer Lawrence vir die res van my lewe. 662 00:58:50,927 --> 00:58:52,883 Ons beter verduidelik hierdie misverstand. 663 00:58:53,127 --> 00:58:54,401 Ek moet nou hospitaal toe gaan. Gee jy om? 664 00:58:54,687 --> 00:58:57,838 - Net so? - Het jy gehoor wat ek gesê het? 665 00:58:57,887 --> 00:59:02,403 - Daar is ander dokters. - Daar is ander sangers. 666 00:59:39,127 --> 00:59:42,915 - Voel jy beter? - Nee. Dit sal weggaan met die aspirien. 667 00:59:45,927 --> 00:59:48,395 - Kan jy voortgaan? - Moenie bekommerd wees nie, gaan voort. 668 00:59:48,727 --> 00:59:51,764 - Dit is net 'n migraine. - Gewaarsku, mev. Lawrence. 669 01:01:13,967 --> 01:01:17,596 Cyril, ek kan nie op reis gaan nie, onmoontlik. Sê vir Margie... 670 01:01:19,367 --> 01:01:22,439 Goed, meegevoel aan die dokter. 671 01:01:24,887 --> 01:01:30,405 Sê dr. Ortega? Wat gebeur? Sou dit nie ernstig wees nie? 672 01:01:35,407 --> 01:01:36,886 Wat? 673 01:01:40,407 --> 01:01:41,920 Is jy seker? 674 01:01:46,047 --> 01:01:47,958 Ek sal die eerste vliegtuig neem wat vertrek. 675 01:01:51,927 --> 01:01:56,398 Daar is geen twyfel daaroor nie, Dr. King. Die resultate van die punksie. 676 01:01:56,727 --> 01:01:59,878 Alle ontledings. Dit is 'n bevestigde diagnose. 677 01:02:00,127 --> 01:02:01,640 Poliomiëlitis. 678 01:02:13,887 --> 01:02:15,764 Is die verlamming baie omvangryk? 679 01:02:16,007 --> 01:02:17,918 As jy net 'n man was 680 01:02:18,207 --> 01:02:20,562 Ek sou 'n paar uitdink wit leuens. 681 01:02:20,967 --> 01:02:23,117 Maar aangesien ons kollegas is... 682 01:02:23,687 --> 01:02:27,202 Dis my skuld. Ek het haar gedwing om op hierdie reis te kom. 683 01:02:27,687 --> 01:02:31,680 Dit is niemand se skuld nie. Dit het net gebeur. Dis al. 684 01:02:33,647 --> 01:02:35,080 Dit het net gebeur. 685 01:02:35,847 --> 01:02:37,360 Kan ek my vrou nou sien? 686 01:02:37,807 --> 01:02:40,765 Ja. Volg my asseblief. 687 01:03:14,447 --> 01:03:16,005 Hallo, skat. 688 01:03:24,447 --> 01:03:27,007 Is dit regtig jy? 689 01:03:27,887 --> 01:03:31,004 Ja. Ouer en twee keer so lelik. 690 01:03:36,967 --> 01:03:42,644 Ek was bang jy kom nie betyds nie om te kan sê dat ek lief is vir jou. 691 01:03:43,127 --> 01:03:46,005 Watter soort idees het jy? het dit in jou kop gekom? 692 01:03:46,967 --> 01:03:49,162 Hulle het my niks vertel nie. 693 01:03:50,767 --> 01:03:54,999 Is ek baie sleg, Tom? Vertel my die waarheid. 694 01:03:56,327 --> 01:04:01,082 'n Bietjie, maar jy sal goed gaan. Ek belowe jou. 695 01:04:01,367 --> 01:04:03,085 Jy sal goed wees. 696 01:04:03,847 --> 01:04:05,280 Regtig? 697 01:04:07,447 --> 01:04:09,756 Jy sal nie glo dat ek in staat is om te lieg nie wanneer dit by jou kom? 698 01:04:13,807 --> 01:04:18,403 Ek het al dom opgetree. Ek is dom. 699 01:04:19,127 --> 01:04:22,199 Die enigste onnoselheid wat ek in jou herken Dit gaan daaroor dat ek met my getrou het. 700 01:04:30,287 --> 01:04:33,643 Dit het gelyk of dit beter gaan. gekry het beweeg jou arms tot by die skouer. 701 01:04:33,927 --> 01:04:37,715 Maar dit was 'n paar maande gelede. Sedertdien was daar geen verbetering nie. 702 01:04:38,447 --> 01:04:42,076 Hy het ons hoopvol gehou. Ek het dit nie verloor nie. 703 01:04:42,647 --> 01:04:44,524 Sy het dit lank gelede verloor. 704 01:04:46,527 --> 01:04:51,476 Dr King, my raad is om haar te vat aan Dr Ellerton, van Philadelphia. 705 01:04:51,927 --> 01:04:53,997 "Ek is die een wat my hierheen gestuur het." 706 01:04:55,407 --> 01:04:58,399 - Toe aan Dr Stowell. - Wester, Owen of enigiemand anders. 707 01:04:59,047 --> 01:05:01,720 Ek het hulle al gesien. Ek het hulle almal gesien. 708 01:05:01,927 --> 01:05:05,363 Wees selfversekerd. Ek wanhoop nie dat sy vrou gesond word. 709 01:05:05,607 --> 01:05:07,279 Jou staat vereis 'n warm klimaat en baie son. 710 01:05:07,527 --> 01:05:09,882 Seebaddens is gerieflik. Sonder om die behandeling te vergeet. 711 01:05:10,127 --> 01:05:13,119 Masserings, oefeninge. As ek jy was... 712 01:05:13,447 --> 01:05:16,962 Ek weet, ek sou 'n wonderwerk verwag. 713 01:05:19,167 --> 01:05:21,635 - Totsiens, dokter. - Totsiens. 714 01:05:35,047 --> 01:05:36,196 Goeie môre. 715 01:05:37,087 --> 01:05:39,476 Ons het mekaar nie gisteraand gesien nie by die hotel dans? 716 01:05:39,807 --> 01:05:41,604 En indien nie, dit moes gewees het. 717 01:05:41,967 --> 01:05:43,878 Ek dink ek het haar met 'n ander een verwar. 718 01:05:45,007 --> 01:05:47,396 - Gee uit. - Jammer as ons jou gepla het. 719 01:06:04,367 --> 01:06:07,837 - Maak die son jou oë seer? - Kom ons gaan huis toe, Tom. 720 01:06:08,567 --> 01:06:11,286 Hoekom voel jy lui, nè? Ons het nog dinge om te doen. 721 01:06:11,487 --> 01:06:14,160 Ek vra jou asseblief. Neem my huis toe. Hierdie hitte is uitputtend. 722 01:06:14,407 --> 01:06:15,726 Ja, as gevolg van die hitte wat ons in Florida is. 723 01:06:15,967 --> 01:06:19,118 Vyf of tien minute goed spandeer en dan huis toe. 724 01:06:19,407 --> 01:06:22,001 Vat my nou dadelik. Ek wil nie myself sleep nie. 725 01:06:22,207 --> 01:06:25,643 Dit maak my dood om soos te kruip 'n dier ek haat dit. 726 01:06:26,167 --> 01:06:31,161 Ek weet, Margie. Kom ons gaan soontoe. 727 01:06:35,967 --> 01:06:38,197 Jy moet leer kruip as jy wil loop. 728 01:06:38,287 --> 01:06:41,643 Sit my neer, Tom. Ek wil nie. Ek wil nie. 729 01:06:41,847 --> 01:06:46,921 Ek sê vir jou om my te verlaat. Asseblief, ek wil nie. 730 01:06:48,007 --> 01:06:49,918 As jy die golwe voel kom, Moenie weerstand bied nie. 731 01:06:50,207 --> 01:06:52,960 Laat jouself gaan. Laat hulle jou strand toe sleep. 732 01:06:53,527 --> 01:06:54,642 Hou vas daar. 733 01:06:57,407 --> 01:07:00,160 Laat hulle vir jou werk. Nou kom 'n groot golf. 734 01:07:00,447 --> 01:07:04,565 Moenie bang wees nie. laat dit jou breek hierbo. Kop hoog gehou. 735 01:07:23,167 --> 01:07:25,203 Sal ek jou môre kom haal? Terselfdertyd? 736 01:07:25,487 --> 01:07:27,796 - As jy nie omgee nie. - Dit kos my niks. 737 01:07:28,167 --> 01:07:31,398 Ek het in elk geval om die pos te dra. 738 01:07:31,767 --> 01:07:34,759 Dankie, Jim. Ek begin lus vir 'n pospakkie. 739 01:07:43,967 --> 01:07:46,765 Die matroos het van die see af teruggekeer met vars vis vir aandete. 740 01:07:47,007 --> 01:07:50,920 - Hy het vroeg opgestaan. - Die oggendwurm lok visvang. 741 01:07:51,327 --> 01:07:53,283 Gebraai vir die nag Dit sal nie 'n slegte aandete wees nie. 742 01:07:53,487 --> 01:07:55,478 Sleg, nee. Maar wat is gevarieerd ... 743 01:07:55,807 --> 01:07:59,686 Hou my geheim, Clara. Dit is meer goedkoop om aas te koop as sirloin. 744 01:08:00,967 --> 01:08:02,446 Hoe gaan dit vandag? 745 01:08:02,767 --> 01:08:05,884 Nie ontbyt of gesprek nie. 746 01:08:17,007 --> 01:08:20,044 Nee... Die lig maak my seer. 747 01:08:26,167 --> 01:08:27,839 - Kom ons gaan strand toe? - Nee. 748 01:08:28,127 --> 01:08:30,322 Dit pla my dat hulle na my kyk soos 'n vreemdeling. 749 01:08:30,527 --> 01:08:32,438 Hulle kyk nie met aanmoediging na jou nie om jou aanstoot te gee. 750 01:08:33,687 --> 01:08:37,475 Dit is goed, as jy nie 'n strand wil hê nie, Ons sal die behandeling hier voortsit. 751 01:08:39,887 --> 01:08:42,447 Goed, Margie. Daar gaan ons. 752 01:08:44,967 --> 01:08:48,755 - Nee, jy maak my seer! - Moenie weerstand bied nie. Jy sal minder ly. 753 01:08:49,687 --> 01:08:51,359 Wees dapper. 754 01:08:52,047 --> 01:08:57,644 Jy moet sê "Ek wil loop." "Ek wil loop" en jy sal loop. 755 01:08:57,927 --> 01:09:02,637 So die enigste ding wat nodig is Dis wat ek wil hê. Nee, Tom...! 756 01:09:03,047 --> 01:09:06,403 Dis oukei. Ek los jou nou. Ek los jou nou. 757 01:09:07,367 --> 01:09:12,282 Maar jy moet my help. Jy moet dit probeer. 758 01:09:12,767 --> 01:09:14,917 Daar is nog baie lewe oor in jou bene. 759 01:09:15,207 --> 01:09:18,404 Hulle is dood, dood. Is daar iets meer skrikwekkend? 760 01:09:18,727 --> 01:09:23,357 Ja daar is. Daardie luiheid en gelatenheid Dit is 'n verskoning om nie te probeer nie. 761 01:09:23,927 --> 01:09:27,761 Luister na my, asseblief. Laat my jou asseblief help. 762 01:09:28,047 --> 01:09:31,722 Jy is 'n dokter, help my dood. 763 01:09:50,007 --> 01:09:54,444 Tom, stop dit! Dis hoekom ek jou vertel! 764 01:09:56,167 --> 01:09:58,397 As jy belangstel om dit te stop, doen dit self. 765 01:09:59,407 --> 01:10:02,319 Waarheen gaan jy? Tom, kom terug. 766 01:10:04,567 --> 01:10:06,956 Ek sal jou nooit vergewe nie. Nooit nie. 767 01:10:12,527 --> 01:10:14,995 Skakel dit asseblief af. 768 01:10:20,407 --> 01:10:22,477 Tom, skakel dit af! 769 01:11:28,327 --> 01:11:31,080 Sien jy dit, Margie? Sien jy hoe jy kon? 770 01:11:32,047 --> 01:11:33,719 Sien jy hoe jy beweeg het? 771 01:12:02,127 --> 01:12:06,803 Dit maak my hartseer om te sien hoe hy naaldwerk. As dit uitkom met wind, totsiens knoppie. 772 01:12:07,047 --> 01:12:08,878 Ek waarborg dat hierdie knoppie Dit sal nie val nie. 773 01:12:09,167 --> 01:12:10,759 Ek is gewoond daaraan pasiënte naaldwerk. 774 01:12:11,007 --> 01:12:12,884 En wat maak jy met die toue? Los jy hulle binne? 775 01:12:13,447 --> 01:12:14,846 � Ek? Nee. 776 01:12:16,287 --> 01:12:19,006 - Sien jy? - Haai, dit is baie goed. 777 01:12:19,607 --> 01:12:22,883 Ja, baie eenvoudig. Sien? Dit het my 4 jaar se studie gekos. 778 01:12:23,487 --> 01:12:26,923 Voor dit vinniger was. Nou verloor ek oefening. 779 01:12:30,167 --> 01:12:32,397 Een van die oggende vertrek hy om te begin sing. 780 01:12:32,647 --> 01:12:34,558 Mag dit gou wees. Ek is nie meer so jonk nie. 781 01:12:36,407 --> 01:12:44,644 Die hange van Maxwelton Hulle is pragtig. 782 01:12:45,007 --> 01:12:52,641 waar die dou val. 783 01:12:53,047 --> 01:13:01,204 Dit was daar wat Annie Laurie 784 01:13:01,767 --> 01:13:10,163 Hy het my sy belofte van waarheid gegee. 785 01:13:10,527 --> 01:13:18,400 Hy het my sy belofte gegee... 786 01:13:20,727 --> 01:13:32,446 Hy het my sy belofte gegee... regtig 787 01:13:34,967 --> 01:13:44,717 En vir die pragtige Annie Laurie 788 01:13:45,487 --> 01:14:04,442 Ek kon gaan lê en sterf. 789 01:14:11,647 --> 01:14:13,922 Ek wed jy het gekyk van die diskant, reg? 790 01:14:14,287 --> 01:14:15,800 Wel, ek wil nie hê jy moet bekommerd wees nie. 791 01:14:16,047 --> 01:14:20,359 Jy sal meer weet van medisyne as enigiemand anders, maar jy is nog steeds in doeke. 792 01:14:20,767 --> 01:14:24,840 Ek het volume en beheer verloor. Dit is dieselfde. ’n Kwestie van oefening. 793 01:14:25,087 --> 01:14:26,566 in die diskant Ek vind geen moeilikheid nie. 794 01:14:26,847 --> 01:14:29,520 In die bas verander dinge. Dit maak nie saak nie. Daar sal hulpbronne wees. 795 01:14:29,927 --> 01:14:32,646 Ek sal spiere soos geen ander gebruik nie sanger sou ontwikkel het. 796 01:14:32,847 --> 01:14:35,042 Wat jy self nie eers kan indink nie. 797 01:14:35,287 --> 01:14:38,085 Maar die stem is daar. Dit is wat tel. Die stem is steeds daar. 798 01:14:38,367 --> 01:14:41,120 Ek sal begin konserte gee gouer as wat jy dink. 799 01:14:43,327 --> 01:14:45,761 Mev King, ek is lief vir jou. 800 01:14:46,927 --> 01:14:51,876 Weet jy wat ek sou doen? Maak 'n vat oop bier en organiseer 'n partytjie. 801 01:14:52,407 --> 01:14:55,922 - As ons bier gehad het, natuurlik. - Niemand verbied om dit met koffie te organiseer nie. 802 01:14:56,167 --> 01:14:59,762 Nee, nie vir my nie. Koffie maak opgewonde. Ek moet versigtig wees. 803 01:15:19,367 --> 01:15:21,961 LAWRENCE KONSERT OOP DIE SEISOEN 804 01:15:22,527 --> 01:15:25,121 Die ster van die Metropolitan beplan jou terugkeer 805 01:15:39,767 --> 01:15:43,646 Klaar? wanneer dit uitkom Moenie die toneel haas nie. 806 01:15:43,927 --> 01:15:46,521 Die orkes sal nie aanval terwyl jy dui nie aan dat jy gereed is nie. 807 01:15:46,847 --> 01:15:48,166 Neem soveel tyd as wat jy wil. Dit is jou show. 808 01:15:48,407 --> 01:15:52,320 -Die publiek het dit kom sien. - Ek het gedink hulle het na my kom luister. 809 01:15:52,567 --> 01:15:56,116 Ja, dis wat ek wou sê. Sterkte. 810 01:16:02,887 --> 01:16:06,118 - Hoe gaan dit met my? - Pragtig soos 'n skildery. 811 01:16:13,527 --> 01:16:15,518 Goed, kom ons gaan soontoe. 812 01:16:53,727 --> 01:16:55,126 �Hulle was woedend as gevolg van gisteraand? 813 01:16:55,447 --> 01:16:57,278 Nee, hulle is oortuig. Ek het die vooruitbetaling terugbetaal. 814 01:16:57,607 --> 01:17:00,565 Hulle wou jou hierdie seisoen behou en die volgende een. 815 01:17:01,087 --> 01:17:02,725 Ons het daardie geld nodig gehad. 816 01:17:03,047 --> 01:17:06,164 Moenie bekommerd wees oor die geld nie. Ek beplan om 'n navraag hier oop te maak. 817 01:17:06,407 --> 01:17:08,398 Florida pas jou goed. 818 01:17:08,727 --> 01:17:10,365 Ons sal ryk en beroemd word. 819 01:17:10,687 --> 01:17:13,485 Tom, ons spaargeld Hulle sal nie vir ewig hou nie. 820 01:17:14,887 --> 01:17:18,163 Ek het aan Dr Bruce geskryf. Hy skuld ons 700 dollar. 821 01:17:19,007 --> 01:17:20,804 Dit sal ons vir 'n seisoen oplos. 822 01:17:21,127 --> 01:17:24,358 Ek het jou in die steek gelaat, Tom. 823 01:17:24,447 --> 01:17:28,838 Moenie dit sê nie. Ek is baie trots op jou. 824 01:17:29,207 --> 01:17:31,926 Jy het baie verder gegaan as waarop ek gewaag het om te hoop. 825 01:17:32,207 --> 01:17:35,677 Gisteraand was 'n poging. Volgende keer sal jy dit kry. 826 01:17:36,007 --> 01:17:37,281 Seker, seker. 827 01:17:37,527 --> 01:17:42,840 Wat as ons gaan stap het? Sonbad? Verander horisonne. 828 01:17:43,127 --> 01:17:45,004 Sou jy nie kerk toe gaan nie? 829 01:17:46,207 --> 01:17:48,516 - Ek kan 'n Sondag verloor. - Nie hierdie Sondag nie. 830 01:17:49,047 --> 01:17:52,119 Indien nie, sal die kapelaan kom kyk hoe gaan dit met my En ek wil niemand sien nie. 831 01:17:52,407 --> 01:17:56,320 - Ek kan dit nie verduur nie. - Goed, gaan. 832 01:17:58,287 --> 01:18:00,039 Alhoewel ek nie daarvan hou nie Ek sal jou alleen los 833 01:18:00,127 --> 01:18:03,358 As ek wil hê jy moet weggaan. Dit gaan goed met my. Baie goed. 834 01:18:31,447 --> 01:18:35,406 Sjoe, wat 'n verrassing om haar mee te sien so mooi en gelig. 835 01:18:35,727 --> 01:18:38,116 Na wat hulle vir my gesê het Ek het nie verwag om haar so te vind nie. 836 01:18:38,407 --> 01:18:39,920 Dis jammer oor gisteraand, mevrou. 837 01:18:40,207 --> 01:18:42,402 Blykbaar het hy haar gaan sien byna die hele stad. 838 01:18:42,567 --> 01:18:45,718 - Pos op Sondag, meneer Owens? - Ja, dit is 'n pospakkie. 839 01:18:45,967 --> 01:18:49,277 Bietjie beskadig. Dit blyk dat Binne is daar iets wat gebreek het. 840 01:18:49,647 --> 01:18:51,956 Jy moet daarna kyk. Daar staan ​​dit broos. 841 01:18:52,207 --> 01:18:54,926 As iets stukkend is, kan dit maak die eis, verstaan jy? 842 01:18:59,287 --> 01:19:03,075 Is alles reg? Teken hier asseblief. 843 01:19:07,047 --> 01:19:10,642 Dankie, mevrou. Goed. Totsiens, Mev Koning. 844 01:19:10,927 --> 01:19:12,485 Ek is bly dat jy nou beter voel. 845 01:19:12,687 --> 01:19:14,006 Totsiens, meneer Owens. 846 01:19:22,567 --> 01:19:24,717 Volg Thomas King Honderd dollar. Calvyn Bruce. 847 01:19:25,087 --> 01:19:27,442 Beste Thomas, dit is dringend dat kom terug, maar ek weet dit nou 848 01:19:27,887 --> 01:19:30,401 Jy kan haar nie alleen los nie. Ek het verkoop alles van u kantoor af teen die beste prys. 849 01:19:30,807 --> 01:19:32,923 Hierdie honderd dollar is al Wat kan ek nou vir jou stuur? 850 01:20:37,167 --> 01:20:38,566 Sal ek jou vat, dokter? 851 01:20:39,527 --> 01:20:41,677 Ja, dankie, Jim. 852 01:20:44,967 --> 01:20:47,686 - Vandag is 'n wonderlike dag. - Ja, om te gaan visvang. 853 01:20:48,207 --> 01:20:50,277 - Gaan jy vanmiddag beskuldigdebank toe? - Nee, nie vandag nie. 854 01:20:50,527 --> 01:20:52,438 Ek het nie tyd om vis te vang nie vir nou. 855 01:20:52,767 --> 01:20:55,406 Dit is logies dat hy nie wil weggaan nie van sy huis af. 856 01:20:55,607 --> 01:20:57,484 Ek het gedink ek het iets vreemd opgemerk in die dame 857 01:20:57,967 --> 01:21:00,435 - Wanneer het jy haar gesien? - 'n Oomblik gelede. 858 01:21:00,487 --> 01:21:02,125 Ek het 'n pakkie afgelewer vir jou. 859 01:21:02,367 --> 01:21:05,439 - Watter pakket? - Die ergste gebeurtenis wat ek nog ooit gesien het. 860 01:21:05,607 --> 01:21:07,723 - Waar kom dit vandaan? - Ek weet nie. 861 01:21:08,007 --> 01:21:10,316 Ek dink 'n dokter van New York. Het. 862 01:21:11,367 --> 01:21:12,163 Ek was amper vernietig. 863 01:21:12,447 --> 01:21:14,756 Ek het die dame laat oopmaak vir kyk of iets gebreek het. 864 01:21:15,007 --> 01:21:17,202 Hulle het net vier nonsens bevat en hulle was heel. 865 01:21:17,407 --> 01:21:21,719 - Jim, neem my huis toe. - Ek moet 'n paar goed versprei. 866 01:21:21,927 --> 01:21:25,397 Ek moet dadelik huis toe gaan. Vat my asseblief en vinnig. 867 01:21:26,287 --> 01:21:27,402 Dis oukei. 868 01:21:36,087 --> 01:21:38,396 Margie, Margie! Waar is jy? 869 01:21:41,087 --> 01:21:42,884 Ek is hier. 870 01:21:47,487 --> 01:21:50,081 Het jy iets vergeet? Jy sal laat wees vir die kerk. 871 01:21:52,447 --> 01:21:55,644 - Wat het jy gedoen? - Borsel my tande. 872 01:22:03,887 --> 01:22:05,400 Wat sou jy doen? 873 01:22:05,767 --> 01:22:08,406 Hoekom het dit by jou opgekom om terug te kom? Hoekom? 874 01:22:09,087 --> 01:22:11,282 Ek kan nie meer weerstaan nie... 875 01:22:11,447 --> 01:22:14,723 Om so te wees, is dit nie 'n huwelik nie, Dit is nie lewe of niks nie. 876 01:22:15,087 --> 01:22:18,557 Wat kan ek vir jou gee? Geen huis, geen kinders, geen familie... 877 01:22:18,807 --> 01:22:20,206 Maar ek is lief vir jou. 878 01:22:20,407 --> 01:22:23,080 Dit sou alles opgelos het. Maar dit het by jou opgekom om terug te kom! 879 01:22:23,367 --> 01:22:25,278 Gaan daarheen en kyk wat daar is! 880 01:22:25,607 --> 01:22:27,882 Alles is daar in 'n skoenboks. 881 01:22:28,167 --> 01:22:33,195 �Al wat oorbly van Dr. King in 'n skoenboks! 882 01:22:33,727 --> 01:22:35,683 Ek wou jou kon vrymaak. 883 01:22:35,927 --> 01:22:38,680 En jy keer my om dit te doen! Ek is 'n oorlas. 884 01:22:38,887 --> 01:22:40,798 - 'n Hindernis, 'n hindernis! - Genoeg, genoeg! 885 01:22:41,207 --> 01:22:42,526 Moenie aan my raak nie! 886 01:22:44,847 --> 01:22:46,200 My God! 887 01:22:47,287 --> 01:22:53,157 Help ons, Here. My God, wees genadig! 888 01:22:53,487 --> 01:22:59,881 - Asseblief, Meneer. - Dit is oukei, dit is niks. 889 01:23:09,407 --> 01:23:14,356 Tom, ek het gedink dat jy weer moet oefen. 890 01:23:15,527 --> 01:23:18,200 Dis waarvoor ek studeer. Om myself in Florida te kan hervalideer. 891 01:23:18,447 --> 01:23:22,759 Nee, nie hier nie. In New York. Gaan haal jou kliënte terug. 892 01:23:23,007 --> 01:23:24,963 Hier sal jy oor moet begin. 893 01:23:25,287 --> 01:23:27,403 Dit kan net nie wees nie. Dit is reeds winter in New York. 894 01:23:27,647 --> 01:23:29,399 Ek het ook daaraan gedink. 895 01:23:29,647 --> 01:23:32,684 Maar teen die tyd dat jy dit werk die konsultasie en jy het 'n tuiste gevind 896 01:23:32,967 --> 01:23:36,357 Dit sal lente wees en jy kan my kom soek. 897 01:23:38,127 --> 01:23:39,879 Bedoel jy laat jou alleen hier? 898 01:23:40,647 --> 01:23:43,844 - Clara sal by my bly. - Dit laat nie bespreking toe nie. 899 01:23:44,927 --> 01:23:47,999 Tom, kom hier. 900 01:23:53,287 --> 01:23:57,166 Nou weet ek een ding baie goed. Die enigste een wat saak maak. 901 01:23:57,727 --> 01:24:00,525 dat jy my nog liefhet ten spyte van hoe ek is. 902 01:24:02,927 --> 01:24:06,886 Ek wil jou nie alleen hier los nie. Ek wil nie. 903 01:24:07,167 --> 01:24:09,078 Jy moet dit vir 'n paar maande doen. 904 01:24:09,407 --> 01:24:13,446 Dit is die enigste kragmiddel saam woon. Die enigste middel. 905 01:24:20,527 --> 01:24:23,166 Hy sê dat alle dinge Hulle doen baie goed daar. 906 01:24:23,847 --> 01:24:25,519 Luister, Clara, hierdie is vir jou. 907 01:24:25,887 --> 01:24:29,800 Sê vir Clara dat niemand in New York nie maak beter koeke as joune. 908 01:24:30,287 --> 01:24:32,357 Hoekom leer jy my nie hoe om dit te maak nie? 909 01:24:32,567 --> 01:24:35,718 As ek al my geheime leer Hulle sal my nie in New York nodig hê nie. 910 01:24:46,167 --> 01:24:47,998 Goeiemôre, is Dr. King hier? 911 01:24:48,327 --> 01:24:51,285 Ek is Mev Koning, kom in, asseblief. 912 01:24:51,327 --> 01:24:54,956 Soveel plesier. My naam is Ed Ryson en ek was Tom se maat in die hospitaal. 913 01:24:55,007 --> 01:24:56,759 Ek het geweet jy is hier en ek kom om hom te sien. 914 01:24:57,047 --> 01:24:58,400 Tom is nou in New York. 915 01:24:58,687 --> 01:25:00,996 Hy is 'n paar weke gelede weg om weer daar te oefen. 916 01:25:01,367 --> 01:25:03,676 Gaan sit asseblief. Wil jy iets drink? 917 01:25:03,927 --> 01:25:05,838 Nee, dankie. Ek sal oor 'n paar uur aan diens wees. 918 01:25:06,087 --> 01:25:08,806 Ek wou die tyd benut kom gesels met Tom. 919 01:25:08,887 --> 01:25:11,447 Maar hy skuld my daardie beker vir 'n ander geleentheid. 920 01:25:11,687 --> 01:25:13,643 Stel net die datum en ek sal hom vir ete nooi. 921 01:25:13,847 --> 01:25:16,805 Aanvaar. Jy en Tom ek Hulle het 'n afspraak verwoes 922 01:25:17,007 --> 01:25:19,521 - So dit sal 'n herstel wees. - ons? Hoe? 923 01:25:20,087 --> 01:25:23,557 Miskien lyk dit nie so in hierdie uniform nie, maar ek was 'n Cupido in sy hofmakery. 924 01:25:23,607 --> 01:25:26,917 Ek het nie met 'n baie mooi verpleegster uitgegaan nie vir Tom om na sy debuut te gaan. 925 01:25:27,207 --> 01:25:30,756 Dit is om 'n goeie vriend te wees. Wat het met die verpleegster geword? 926 01:25:31,087 --> 01:25:35,877 - Arme ding, ek het met haar getrou. - Bekoorlik. Is hy hier by jou? 927 01:25:36,127 --> 01:25:38,118 Word weer 'n verpleegster. 928 01:25:39,047 --> 01:25:42,881 Haai, aangesien jou man in is New York en my vrou met haar gesin, 929 01:25:43,407 --> 01:25:45,363 dit is ons groot geleentheid op 'n partytjie te gaan. 930 01:25:45,527 --> 01:25:47,597 Alles vir die gewapende magte. 931 01:25:49,407 --> 01:25:51,398 Jy het my net 'n idee gegee. 932 01:25:51,727 --> 01:25:53,843 Wat as ek kom sing? vir die seuns? 933 01:25:55,047 --> 01:25:56,560 Dis net dat ek nie kon nie. 934 01:25:57,407 --> 01:26:01,958 Jammer as ek indiskreet was. Ek het nie geweet hy het sy stem verloor nie. 935 01:26:02,287 --> 01:26:04,642 Ek het dit nie verloor nie. Dit is nie dit nie. Dis net... 936 01:26:05,007 --> 01:26:06,918 Ek het nie weer in die openbaar gesing nie. 937 01:26:07,167 --> 01:26:09,203 En as die stem goed is, hoekom nie? 938 01:26:10,087 --> 01:26:12,999 Verstaan dit, vir ewig hier sit. 939 01:26:13,367 --> 01:26:15,164 Net soos baie soldate. 940 01:26:20,407 --> 01:26:23,638 Kom in, mev. Lawrence. Die seuns wag vir haar. 941 01:26:36,687 --> 01:26:39,804 - Welkom. - Dankie. 942 01:26:42,407 --> 01:26:44,398 Ek is korporaal Michael Watkins. 943 01:26:44,687 --> 01:26:46,803 Ek het nog nooit vergesel nie aan 'n operasanger. 944 01:26:47,367 --> 01:26:50,006 - Ek is bevrees. - Ek ook, soldaat. 945 01:26:51,127 --> 01:26:55,405 Wel, "nul uur." Gevegsaanraking, korporaal. 946 01:27:04,087 --> 01:27:16,966 Iewers oor die reënboog Baie hoog. 947 01:27:17,447 --> 01:27:29,803 Daar is 'n plek waarvan ek gehoor het een keer in 'n wiegelied. 948 01:27:30,487 --> 01:27:44,402 Iewers oor die reënboog die lug is blou. 949 01:27:44,767 --> 01:27:58,079 En die drome wat jy durf droom Hulle word regtig waar. 950 01:27:58,207 --> 01:28:01,085 Eendag sal ek vra 'n wens op 'n ster 951 01:28:01,407 --> 01:28:07,323 en word wakker waar die wolke Hulle is baie ver agter my. 952 01:28:08,487 --> 01:28:11,399 Waar probleme wegsmelt soos suurlemoendruppels, 953 01:28:11,727 --> 01:28:14,287 baie meer bo die skoorstene. 954 01:28:14,767 --> 01:28:24,642 Dis waar jy my sal kry. 955 01:28:25,087 --> 01:28:38,797 Iewers oor die reënboog die teëls vlieg. 956 01:28:39,087 --> 01:28:45,606 Die voëls vlieg oor die reënboog, 957 01:28:46,087 --> 01:28:54,404 "Hoekom dan...?" Ag, hoekom kan ek nie? 958 01:28:54,567 --> 01:29:01,279 As die gelukkige teëls Hulle vlieg verby die reënboog, 959 01:29:01,727 --> 01:29:18,884 Hoekom, o, hoekom kan ek nie? 960 01:29:25,287 --> 01:29:28,404 Sê? Ja, Dr King op die toestel. 961 01:29:29,207 --> 01:29:31,596 Ja, van Florida, ja. Slaan my. 962 01:29:32,887 --> 01:29:34,161 Is dit jy, Margie? 963 01:29:34,487 --> 01:29:35,840 Is jy oukei? 964 01:29:39,407 --> 01:29:43,082 Nee, ek is kalm. Baie besig. 965 01:29:43,407 --> 01:29:47,605 Praat harder. Ek kan jou nie hoor nie. Dit is raserig. 966 01:29:48,447 --> 01:29:50,005 Vliegtuie? 967 01:29:50,767 --> 01:29:52,644 Wat maak jy met vliegtuie? 968 01:29:53,647 --> 01:29:55,285 � 'n bomwerper? 969 01:29:56,007 --> 01:29:57,520 Maar waaroor praat jy met my? 970 01:29:57,967 --> 01:30:00,197 Ek gaan na die voorkant om vir die soldate te sing. 971 01:30:00,487 --> 01:30:03,047 Die militêre geheim Dit verhoed my om vir jou te sê waar. 972 01:30:03,367 --> 01:30:06,643 Hulle het vir my gesê dat hulle 'n voorberei het vaatjie bier en 'n lekker partytjie. 973 01:30:07,407 --> 01:30:10,365 Groot. Hoekom het jy my nie voorheen gebel nie? 974 01:30:10,567 --> 01:30:14,116 Ek was bang jy sou my verbied. So jy verlaat my? 975 01:30:14,407 --> 01:30:17,126 Hulle het net gewag vir jou toestemming. Dankie, skat. 976 01:30:17,407 --> 01:30:19,875 Moenie bekommerd wees nie. Hulle het vervoer reeds twee miljoen mans. 977 01:30:20,127 --> 01:30:22,163 Ek is seker. Moenie bang wees nie. Hoe? 978 01:30:22,927 --> 01:30:26,158 En ek jy. Totsiens, skat. 979 01:30:29,407 --> 01:30:31,921 Ja, my dokter sê dis goed. 980 01:30:32,167 --> 01:30:34,761 Groot. Hoeveel fronte Is jy bereid om te kuier? 981 01:30:35,007 --> 01:30:36,725 Hoeveel? Die wat jy het. 982 01:30:46,127 --> 01:30:54,159 Totsiens aan universiteitsvreugde Ons sal vaar wanneer die dag aanbreek. 983 01:31:01,527 --> 01:31:09,445 Ons is trots om te groet die naam US Marines 984 01:31:15,807 --> 01:31:20,961 Die meisie wat hy ontmoet het, het van hom gehou en hom uitgeslaan het. 985 01:31:21,367 --> 01:31:27,317 Moet dus nie onder die appelboom sit nie met enige iemand anders as ek. 986 01:31:27,687 --> 01:31:33,922 Tot ek terugkeer huis toe. 987 01:31:36,847 --> 01:31:39,315 Marjorie Lawrence! Wat maak jy hier? 988 01:31:39,607 --> 01:31:40,801 Hallo. 989 01:31:41,047 --> 01:31:45,404 Eens 'n jolige swerwer langs 'n strandmeer gekamp 990 01:31:45,807 --> 01:31:50,085 Onder die skaduwee van 'n bloekomboom. 991 01:31:50,407 --> 01:31:55,765 En hy het gesing terwyl hy kyk en hy het gewag dat sy ketel kook. 992 01:31:55,847 --> 01:32:01,046 Wie sal kom om te dwaal saam met my? 993 01:32:01,367 --> 01:32:10,799 Om te dwaal, om te dwaal Wie sal saam met my kom dwaal? 994 01:32:11,127 --> 01:32:16,406 En hy het gesing terwyl hy kyk en hy het gewag dat sy ketel kook. 995 01:32:16,687 --> 01:32:21,807 Wie sal kom om te dwaal saam met my? 996 01:32:23,407 --> 01:32:25,284 Almal in koor! Kom ons gaan! 997 01:32:25,527 --> 01:32:32,000 Om te dwaal, om te dwaal Wie sal saam met my kom dwaal? 998 01:32:32,407 --> 01:32:36,286 En hy het gesing terwyl hy kyk en hy het gewag dat sy ketel kook. 999 01:32:36,487 --> 01:32:48,877 Jy sal saam met my kom dwaal. 1000 01:32:49,327 --> 01:32:51,397 Marjorie Lawrence keer terug na die Metropolitan 1001 01:32:51,767 --> 01:32:54,964 Sal "Isolde" sing, heraangepas vir die gestremde ster. 1002 01:32:55,767 --> 01:32:58,679 As jy jou vrou wil hoor sing Jy kan nou toemaak. 1003 01:32:59,087 --> 01:33:02,682 - Ja, vandag is jou groot aand. - Fantasties, wie sou dit geglo het? 1004 01:33:02,927 --> 01:33:04,918 En hierdie keer vra my nie laat hy jou bewaak. 1005 01:33:05,167 --> 01:33:07,806 Geen manier nie. Vandag verdwaal ek nie die Metropolitan. 1006 01:33:08,127 --> 01:33:09,958 Die siekes kan sterf as hulle wil. 1007 01:33:10,207 --> 01:33:12,038 Die opsionele liggaam voluit gaan hy na die opera. 1008 01:33:12,327 --> 01:33:16,639 Neem die toets. Staan op en skree "Is daar 'n dokter in die kamer?" 1009 01:33:17,727 --> 01:33:22,084 - Sê? - Meneer Lawrence wil jou sien. 1010 01:33:23,687 --> 01:33:26,485 - Laat hom in. - Sien jou later, Tom. 1011 01:33:27,647 --> 01:33:29,285 Ja, dankie, Ed. 1012 01:33:33,407 --> 01:33:36,319 Goeiemiddag, Tom. Dit is 'n lang tyd. 1013 01:33:36,807 --> 01:33:38,365 Nogal. 1014 01:33:38,647 --> 01:33:40,683 Ek het gedink jy was op toer in Europa. 1015 01:33:40,927 --> 01:33:44,886 Ek het per vliegtuig teruggekeer. Die geleentheid vanaand was die moeite werd. 1016 01:33:45,647 --> 01:33:46,682 Kan ek vir Margie sien? 1017 01:33:46,807 --> 01:33:49,719 Dis nou nie wys nie. Miskien ná die optrede. 1018 01:33:50,047 --> 01:33:52,800 - Wat jy ook al sê. - OK. Ek sal jou laat weet. 1019 01:33:54,807 --> 01:33:57,605 Ek het nie verwag dat jy my so sou ontvang nie 'n broer wat jy lanklaas gesien het. 1020 01:33:57,767 --> 01:33:59,758 Net 'n paar woorde en Ek sal jou alleen laat. 1021 01:34:00,727 --> 01:34:03,685 Ek was nooit opgewonde oor die keuse nie van my suster oor jou. 1022 01:34:04,287 --> 01:34:07,165 Gelukkig vir haar, Hy wou nie my raad volg nie. 1023 01:34:07,687 --> 01:34:10,155 Wie, behalwe jy, sou haar opgestaan het? 1024 01:34:10,447 --> 01:34:11,800 Ek dink jy het deurmekaar geraak. 1025 01:34:12,087 --> 01:34:16,365 Dink jy Marjorie kan loop? Nee, dit kan nie. 1026 01:34:16,687 --> 01:34:18,837 Ons het draadjies op hom gesit. Miskien kan ek eendag loop, 1027 01:34:19,087 --> 01:34:21,317 as jy daaraan gewoond raak. 1028 01:34:21,607 --> 01:34:23,165 Ek weet nie of ek weer sal loop nie. 1029 01:34:23,287 --> 01:34:26,757 As dit so is, gaan jy daartoe instem in daardie toestande op die verhoog gaan? 1030 01:34:27,127 --> 01:34:29,277 Om vir haar te sing is die lewe. 1031 01:34:29,767 --> 01:34:33,077 As vanaand sukses behaal by die Metropolitan, 1032 01:34:33,847 --> 01:34:35,963 Die res sal die tweede plek inneem. 1033 01:34:38,047 --> 01:34:40,402 � En as dit misluk? Loop jy daardie risiko? 1034 01:34:40,767 --> 01:34:42,917 Tot dusver elke tree Dit was 'n risiko. 1035 01:34:43,807 --> 01:34:45,479 Dink jy hy gaan dit maak? 1036 01:34:46,127 --> 01:34:47,845 Sy glo dit. 1037 01:34:49,447 --> 01:34:51,199 Jy is 'n wonderlike ou. 1038 01:34:51,527 --> 01:34:52,755 Sterkte. 1039 01:34:53,407 --> 01:34:54,726 Cyril. 1040 01:35:00,007 --> 01:35:01,725 Kom vanaand agter die verhoog. 1041 01:35:02,367 --> 01:35:03,959 Ek is doodbang. 1042 01:35:18,087 --> 01:35:19,805 Los dit vir my, Clara. 1043 01:35:20,127 --> 01:35:21,446 Ek het baie goed met jou oor die weg gekom. 1044 01:35:21,767 --> 01:35:23,758 - Jy gaan manjifiek wees. - Dankie, Cyril. 1045 01:35:26,367 --> 01:35:28,483 - Baie geluk, mev. Lawrence. - Sterkte, mev. Lawrence. 1046 01:35:28,847 --> 01:35:30,883 - Hallo, Margie. - Sterkte. 1047 01:35:43,407 --> 01:35:45,796 - Ek wens jou groot sukses toe. - Net so. 1048 01:35:46,087 --> 01:35:48,203 - Geen senuwees nie. - Uit die toneel! Almal uit! 1049 01:35:48,447 --> 01:35:49,800 - Jy is pragtig. - Klaar, Margie? 1050 01:35:50,007 --> 01:35:53,079 - Het jy niks nodig nie? - Niks, dankie. Jy kan begin. 1051 01:35:53,447 --> 01:35:55,165 Jy gaan baie goed wees. 1052 01:35:55,927 --> 01:35:58,282 As hulle jou laat herhaal, jy sing "Walzing Mathilda" vir hulle. 1053 01:35:58,487 --> 01:36:01,604 Tom, dit lyk soos 'n leuen. Die publiek betaal vir hul kaartjies. 1054 01:36:02,447 --> 01:36:03,800 Sterkte, my lewe. 1055 01:36:33,287 --> 01:36:35,198 - Hy bel jou. - Ek weet. 1056 01:36:36,767 --> 01:36:38,120 Los haar uit. 1057 01:36:39,607 --> 01:36:40,926 Stil hier. 1058 01:37:02,087 --> 01:37:09,846 Na die weste dwaal die blik. Na die ooste vaar die skip. 1059 01:37:09,887 --> 01:37:15,405 Blaas, blaas, jy, wind! 1060 01:37:15,487 --> 01:37:23,167 Dogter van Ierland, jy, ongetemde, liefdevolle meisie! 1061 01:37:23,287 --> 01:37:25,642 Wie waag dit om my te teister? 1062 01:37:28,807 --> 01:37:36,999 Brangania, jy? Sê vir my... waar is ons? 1063 01:37:37,687 --> 01:37:47,676 ...wat ons verenig wat 'n band van liefde, 1064 01:37:47,767 --> 01:37:53,524 As Tristan vergaan, 1065 01:37:53,607 --> 01:38:00,957 Sou dit nie deur die dood vernietig word nie? 1066 01:38:02,047 --> 01:38:08,202 ...� is die golwing van sagte bries? 1067 01:38:08,767 --> 01:38:14,319 Is dit golwe van bedwelmende geure? 1068 01:38:14,927 --> 01:38:20,843 Hoe hulle my uitbrei en omvou! 1069 01:38:20,927 --> 01:38:27,446 Moet ek hulle stofsuig? Moet ek hulle waarneem? 1070 01:38:27,647 --> 01:38:32,323 Moet ek drink of week? 1071 01:38:32,527 --> 01:38:37,043 � Of smelt in sy soet geure? 1072 01:38:37,127 --> 01:38:44,044 In die wisselende stroom, in harmonieuse resonansie 1073 01:38:44,287 --> 01:38:54,401 in die oneindige asem 1074 01:38:54,807 --> 01:39:02,999 van die universele siel, 1075 01:39:04,087 --> 01:39:09,684 in die groot Alles... 1076 01:39:10,327 --> 01:39:15,526 verdwaal, verdiep jouself... 1077 01:39:16,167 --> 01:39:22,197 sonder gewete... 1078 01:39:23,087 --> 01:39:36,524 hoogste genot! 1079 01:40:22,767 --> 01:40:25,918 Gaan uit, almal. Buite toneel. Komaan. 1080 01:40:55,447 --> 01:40:59,156 Onderskrifte aangepas deur Juan Antonio Ribas.